范冰冰对李玉的改变有两种反应，大多数时候是“导演你怎么跟原来不一样了啊”?另一种，是在类似说完“我要用尽我的万种风情，让你在将来任何不和我在一起的时候，内心无法安宁。”之后，对着李玉嚎啕，“李玉，我恨你，这谁写的台词?太狠了”!
总而言之，在李玉的打造下，原著中仅有三场戏的柳青，摇身成为了电影里的女一号。她经过社会的打磨，光滑剔透，对足够聪明但涉世未深的秋水来说，充满了致命吸引力。而这，跟李玉现实中个人的感情观无缝对接。
强化柳青这个符号的同时，秋水身上原本自带的杰克苏光环无意识地被削弱了许多。最直观的一场戏，当属秋水和柳青在解剖室缠绵后的撕逼。在发现自己无可救药爱上对方、却无法承认对方价值观的同时，秋水只能用小男孩的方式对柳青大喊“鸡的方式”。
他忘了，柳青告诉过他，“这个世界没有对错，只有真假”——这句台词，不仅是小说里没有的，而且属于李玉不准演员发挥的“规定动作”，甚至整场解剖室的戏份里，也只有“鸡的方式”这句对白，是李玉规定必须有的，其它台词，全是范冰冰跟韩庚自由发挥而来。
《万物》李玉：我就是女版秋水 精彩
李玉半开玩笑说：“柳青这话显然是假话，但秋水就是以为她是那种靠出卖身体获得利益的女人。他以为他早看穿了世界，其实不过就是个一点都不懂的小屁孩。”
PART3
“原来还想过请柯震东来演秋水??韩庚给了《万物生长》更多。”
这种男女视角的交锋，自然也在韩庚出演的秋水身上有所体现。比如，原著里，初恋小满对秋水来说是个美到极致的幻象。电影里，小满成为了秋水青春的终结。李玉这样定义这种终结，“柳青的任务是让男孩有非常重大的成长，小满则是让他有一种反思，人生当中，到底谁是最重要的?这是他青春期成长特别痛的一笔，也是成长最快的一笔”。
