英国媒体发表题为《丘卡·乌穆纳说英国绝非圣人,不能在民主问题上教训中国》的文章,作者是史蒂文·斯温福德,全文编译如下:
基于英国自身的殖民主义历史以及直到1918年才赋予本国妇女选举权,英国不应在民主问题上教训中国,影子内阁商贸大臣如是说。
丘卡·乌穆纳说,英国不能以“圣人”自居,因为英国在历史上“四处殖民,完全漠视民主理念”。他谈到,2013年他前往中国进行商贸访问时,“鉴于我国的历史,很担心(被人视为在民主问题上说教)”。
乌穆纳在接受记者采访时说:“我当时非常坦率地说‘我是民主主义者,我信奉民主。但是鉴于我国的历史,我对于来到这里指手画脚感到惶恐不安……我们不能以圣人自居’。”
英国不应在民主问题上教训中国
“妇女从1918年开始才获得选举权,直到上世纪晚些时候我们才拥有严格意义上的普选权。这还不算,谈到殖民主义,看看我们干过的那些完全不民主的事吧——四处殖民,完全漠视民主理念,我们还一度觉得掠夺别国的资源与财富是理所应当的。”
“我永远都会为民主声辩。但是,我认为当我们仿佛要四处进行民主说教的时候必须特别小心。”
英国首相卡梅伦
今年早些时候,乌穆纳因为没读政府致穆斯林领袖的信而遭到质问,气冲冲地离开电视直播现场。
当时,他的助手淡化此事,但是乌穆纳披露,他非常气愤,以至于要求“去洗手间冷静一下”。“我气疯了,非常愤怒。我觉得自己因为没有对一个非常严肃的问题搞政党斗争那一套而受到攻击。”不同于埃德·米利班德抨击资本主义“掠夺成性”,乌穆纳说,市场与企业是“善的力量”。他说:“归根结底,要消除贫富差距,让民众脱贫,最佳途径就是政府与企业协作。我当然不会鼓吹中国的制度,但是他们对市场与改革的信奉追捧令数亿人摆脱贫困。”