让我们从已曝出的故事大纲中，看看《刺客聂隐娘》与原传奇都有哪些不同：
1. 人物背景身份的调整
在《刺客聂隐娘》中，田季安、嘉诚公主都以确实的历史身份出场，不过这个田季安貌似身体有点“憔悴”，易出鼻血，还爱发烧，小时候烧糊涂了，还是聂锋用土方法救回来的。田季安与聂隐娘是古代才子佳人故事中十分常见的表兄妹关系，其间的暧昧，最是说不清道不明。
此外，电影中道姑的真实身份其实是嘉诚公主的妹妹，她将聂隐娘训练成一名刺客后，派她回来杀死田季安，只不过，难斩旧情的聂隐娘迟迟不忍下手。另外值得一提的是，原传奇中的磨镜小鲜肉此次变成了遣唐船上的一名倭人工匠，他并不是聂隐娘的丈夫，而是在家乡已有妻儿。
2.失踪年限的变化
电影中的聂隐娘失踪13年而不是5年，暂且不知侯孝贤如此更改的深层用意何在，不过小浪私心揣测，此举可能也是为了迁就演员的年龄，若则不然，原装的聂隐娘可能更适合《左耳》那样的鲜嫩班底。
3.保护刘昌裔变为保护田兴
这个田兴是田季安的叔叔，若让野史学家现身说法，没准又能讲出一场类满清开国史。电影中没有涉及刘昌裔这个人物，由此大概也可看出，侯孝贤的用意也许并不在藩镇争斗朝廷一统的历史大叙事上。
在电影《刺客聂隐娘》中，师傅教导聂隐娘的信条是“杀一独夫可救千百人，则千百人可以杀之”，但聂隐娘终究没有取其表兄之首级，师傅最终只能叹息道，“汝剑术已成，却不能斩绝人伦之亲，可惜了……”
而在影片中，侯孝贤还描述了一个类似武陵桃源的场面，有田舍，有水渠，狗吠声起，孩童欢闹，人人相亲无间。这大概就是世所期冀的太平，用断人伦之亲的杀戮，可否真能换得?
