在跨文化交流的过程中，不同语言之间不可避免地会产生交流和影响。英语里有一大批和中国古代 文化有关的词 （其中大多数和吃有关），如今早已进入了普通人的日常生活，显示了中国文化曾经的辉煌和影响力。
最著名的是kung fu （功夫）和tofu （豆腐），这两个词在欧美几乎人尽皆知，可能是除了李小龙和孔夫子以外在世界上最出名的中国符号（不过也有人说tofu其实来源于日语）。这一类较古老的中文词还有kowtow （磕头），dim sum （读音像点心，cheongsam （长衫的粤语读音，指旗袍）， lo mein （捞面）， feng shui （风水）， bok choy （白菜，粤语发音），lychee （粤语荔枝），gyoza （饺子，美国的中餐厅一般都说dumpling, 反而是很多日式餐厅的菜单上还在坚持用这个词，估计也是和tofu一样走从中文到日语再进入英语的曲线路径）。
中国功夫
纽约时报在文中说不知道习大大一词从何而来，当然最先在网络上开始称呼习主席为习大大，是学习粉丝团，时间是2012年12月13日晚上一条微博，也是第一次用这个词汇。
中国主席习近平
后来这样在网络上称呼习大大的网友越来越多，以致在生活中偶尔也会提到。当时用这个词语是依照我们当地农村的一种习惯，就是对长辈的一种称呼，可以理解成是叔叔或者伯伯的意思。不过习大大一词的起源那就不得而知了，中国这么大，有很多地方也有这个称呼，词意都大同小异，就是对长辈的一种称呼。学习粉丝团作为习主席在网络上的粉丝团，发习大大动态为基础，宣传正能量为原则，小编觉得习大大翻译成英文比较合适的是dada xi或者xi dada，学习粉丝团翻译成xifansclub。
