自曝曾想退隐江湖
因《卧虎藏龙》后一直无佳作
十年前，借着《卧虎藏龙》的声势，杨紫琼逐渐把重心转向国际，但是发展并不如预期顺利。主演的《天脉传奇》《飞鹰》《太阳浩劫》等影片的票房并不理想，令她一度去接《艺伎回忆录》这样的文艺片，杨紫琼坦言自己曾一度想过干脆隐退算了。而这次的《剑雨》则让她重拾了对武打电影的热情，“我和武指董玮是多年朋友，《剑雨》里你们将会看到许多‘杨紫琼’的动作。而且这次我是越打越过瘾、越打越轻松，比十年前还要顺利和舒服。我觉得年龄大了，身手却越来越好了，因为我有了内功，能够更加了解自己。年轻时冲劲很足，现在则会看得很清楚。而且，我的腿功还好，还能踢那么高”。边说边比划着踢腿动作的杨紫琼，认为经过一个轮回，华语电影又将掀起一股新的风潮。
坦言“装嫩”有困难
据说《剑雨》投射了她的个人经历
《剑雨》讲述女杀手(杨紫琼饰)爱上小镇淳朴送信青年后，想退隐江湖过平凡日子，却被杀手组织连环追杀的故事。杨紫琼饰演的人物，武功第一却情路波折、最后收获幸福生活的轨迹，让人联想到现实里的杨紫琼，导演苏照彬在接受采访时也表示，这个杀手的形象就是以杨紫琼为范本创作的，或多或少投射了她的个人经历，苏照彬说：“电影里女主角在江湖中叱咤风云，杨紫琼本人在影坛也叱咤风云，要从那样的一个繁华里退下来，心中曲折以及对爱情的看法，都很微妙，我当时就对她说这次你可一定要帮我”。后来两人又一起开了很多次会，塑造这个女杀手的角色，杨紫琼本人就贡献了很多主意和细节。不过说到现实中的她是否也如片中一样勇敢地追求所爱时，杨紫琼害羞了，自认做不到“主动逼婚”的地步：“现实里我本人比较内向，我不会主动，喜欢顺其自然。”
相比武打场面，杨紫琼觉得《剑雨》最难演的反而是如何把握年轻女人的心理状态。 “毕竟我不是少女了，那个年纪女孩的神态和想法甚至看爱人的眼神，都需要你放真心去体会揣摩。”
