袁鸿回应孟京辉：观众说了算
今年11月，英国壁虎剧团的《外套》将受邀再度访华，在北京、西安、武汉、深圳四地展开巡演。该剧在2009年英国爱丁堡戏剧节演出后，赢得赞誉。早在今年6月，该剧首次访华，曾在国家大剧院上演四场，吸引了国内众多业界人士前往观看。孟京辉导演曾在微博(http://t.sina.com.cn)上写下《外套》观剧感受：“形体戏剧表现爱情，灯光迷人简洁多姿。舞台前10分钟感觉像一个三流巡回旅游剧团，中间40分钟像一个二流文化杂交剧团，后20分钟像一个一流哑剧剧团。实话！以我的国际戏剧口味，比中国的好戏好，比国际上的好戏差。值得看！超过200元就算了！”对此，该剧的中方制作人袁鸿回应：“这得观众自己说，不在于我们做戏剧的说什么。不在乎一流还是二流，这是个真情的东西。” 据悉，英国壁虎剧团的《外套》将于11月5日-7日在北京人民艺术剧院的首都剧场大剧场演出，由于档期紧张，这次该剧二度来京只能演出3场。在北京的演出结束后，该剧还将赴深圳、武汉、西安等地进行巡演。
小人物悲情故事 汤唯做推荐人
《外套》一剧的故事核心源于俄国剧作家果戈里的小说，但仅摘取了原著的“戏核”与果戈里对现实社会细致观察和嘲讽。集编、导、演于一身的阿米特-拉哈弗和他的团队，重新诠释了这个故事，将背景放在职场背景中，男主人公阿卡基贫穷、善良、羞涩、怯懦，他爱上了美丽的女同事，并试图一次次努力来证明他的能力，以冀蠃得芳心。在残酷的竞争与现实面前，阿卡基最终败下阵来，一念之差使他用自己的灵魂向魔鬼交换了一件象征着权力、财富和一切成功的华美的“外套”，并从此走向幸福与幻灭交织的不归路……虽然有个悲剧性的结尾，但《外套》绝不是一部压抑和悲情的作品，整个演出过程中，许多诙谐、幽默的表演不时让观众席里爆发阵阵笑声。该剧虽然打着先锋性和实验性的旗号，故事却很容易被观众接受，讲述的是小人物的普通故事，只是用了颠覆传统的表演手法和充满实验性的舞台空间来展示。演员汤唯去年在爱丁堡戏剧节看完该剧，就曾表示要为该剧的中国巡演做义工。最近她特别拍摄了推荐短片，称该剧的舞台元素、演员节奏、故事性值得推荐。
短至73分钟 融合八国语言
全剧仅七位演员，他们不断“变身”，从婚礼上的宾客变成相片框里的“父母合影”，从女房东摇身一变成公司里的大姐大……他们甚至还要完成现场音乐演奏。这部只有7个演员出演的戏，剧中的角色们却从头到尾各自说着英语、法语、日语、意大利语、西班牙语等完全不同的8种语言，这可能是全世界在同一部戏演出中使用“外语”最多的作品了。该剧在上一轮北京国家大剧院的演出中，除了简单的说明书和偶尔出现的中文剧情提示之外，整部戏完全没有配中文字幕，但台下的观众却看懂了。演员们可以自由地通过形体、表情、声调等其他手段去进行表达。这部戏还有一个显著的特点，就是它比一般的戏剧作品要短，只有73分钟。虽然时长短，但该剧的信息量极大、场景变化丰富、故事情节曲折，没有一秒钟是多余的。这种时间上的节制与精准，更加考验演员的功力和整体团体的配合默契度。
