到了90年代，香港电影一直走下坡路，产量降低，但随着九七回归,有些媒体对国语配音的需要又在增加中。“香港的配音行业，加入的新人很少。配音演员酬劳高低不一，有些能够买房买车，也有租着房子工作量不饱和的。所以，配音行业并不是越来越蓬勃，而是保持在一个平衡的状态。现在很多人用‘黄昏’、‘没落的产业’来形容配音，其实并不准确。”
平衡某种程度上意味着稳定，叶清说，当年一些人移民到国外，这些年又回流，像张济平又从加拿大回港重入配音圈。有些人一直在坚守，像于小华，她在《上海滩》里给冯程程配音，现在还在从事国语配音工作，陈玉美、林晓萍、孙燕超等前辈也一直没有离开这个行业。这些年进入配音圈的新人也不少，包括周莹、许秉珩、赵冰冰、陈咪娜、周筠。他认为，虽然香港非常商业化，但很多人坚持做国语配音，是发自内心把它当成艺术来热爱。事实上，虽然地域文化不同，但很多内地同行跟叶清的观点是一致的。一位不愿透露姓名的内地配音演员说，配音是个很难带来名利的职业，关键要看是不是真的爱它。如果想多赚钱，他就会去多配电视剧。但他也会有意识地去配一些能在灵魂上产生共鸣的电影，只是希望在多少年后，还有人会翻出来看看，精神上能聊以自慰。
对于未来，叶清很乐观，他认为香港电影最大市场在内地，每年有大量港片需要配音，这两年内地电视台也很喜欢请香港配音演员参与制作节目，加上网络时代对声音产品的需求不断增加，香港配音圈的活力不会丢失。 赵喜斌 J209
内地明星演一集几十万
配音演员配一集几百块
近年来，内地的影视剧产业快速膨胀，演员群体也急速扩大，但人员参差不齐，也导致了一些作品不可避免地粗制滥造。有些明星没有经过严格台词训练，幕后的配音演员成了他们声音形象的“矫正器”，但很少有人知道他们的辛酸苦辣。为了维护台前明星的“声誉”，不给幕后配音演员署名甚至成了行规。
“我能配院线影片的主角，我很开心，我不在乎多少钱，这是我职业的诉求，是一个证明。”一位著名配音演员正在为某大片配音，因签了保密合同，不能透露姓名。他说，十几年中，国内外的影视剧拍摄方式、风格都在改变，配音行业也在变。“八九十年代，我们配港台搞笑片的演员还是很少，但是在2000年之后，配音演员再不能去配这方面的电影，你就被潮流抛弃了。”
在大陆，很多配音演员为一部电影配音后， 好的能拿到的报酬为一两千元，一般也有几百元的情况。而对于影视剧演员来说,片酬几十万一集已不是什么新鲜事。由于隐身幕后，配音演员的很多权益都无法保障，由于普遍都是自由职业者，工作时常常没有一纸合同。采访中一位配音演员现身说法，曾经有一个大腕儿演员找他配音，按当时的行价一集电视剧250块钱，但配音演员最后点钱时发现是按一集150元的标准给的，回去讨要却被演员指着鼻子大骂，“你凭什么值250。”当然，这事在配音圈里传开后激起公愤，但欠薪是无力追讨的，时隔多年，这位配音演员还不禁自嘲，“想想我当年还真是250，这么大腕儿的演员都敢得罪。”
在日本，配音演员被称做“声优”，他们有专门的公司包装、打理，很多人从幕后走到台前成了偶像明星。但在中国，配音被视为夕阳产业，很多业内人觉得，随着技术的进步，现场拾音效果将越来越好，配音演员终将被时代淘汰。但如今影视配音圈新生代一姐季冠霖不这么认为，她说：“我觉得，会被淘汰的是脱离时代的配音，时代在进步，有时候人是很难克服时代的，包括现在我们这一代新人，也终有被淘汰的一天，但配音是门艺术，总会有新人继往开来的。”
