【刘诗诗“沮丧”说成“且丧”】
相关截图
刘诗诗有个外号叫“且丧姐”，这个名字的由来跟“误读”有关。《步步惊情》片花中，回到现代的女主角张晓(刘诗诗饰)有一句台词：“每当我沮丧或难过的时候，总会收到一个神秘人送我的点心。”令人吃惊的是，刘诗诗把这句台词中的“沮丧”念成了“且丧”，并被网友搬上了网络，专门讨论错误是如何造成的。
【张靓颖不识繁体“国”字】
相关截图
26届金像奖颁奖礼可谓波澜不惊，只是作为颁奖嘉宾的张靓颖和陈坤屡屡出错，令观众哗然。获奖人名单里有邹志盛和佘国亮两个名字(繁体字分别写作“鄒志盛”和“佘國亮”)，张靓颖念到“邹”字时显得很为难，并向陈坤请教，之后又把“佘”读成了“yú”，“国”字的繁体看不懂，就又向陈坤求援，而陈坤更把“佘”字错读成“tú”。
