张艺谋和张末
片场实习，剪辑、翻译、副导演一手包
张末长期生活在美国，2008年，张艺谋在接受采访时承认，希望“女承父业”，并鼓励女儿回中国发展。2009年暑假，张末在《三枪拍案惊奇》剧组担任剪辑师一职。第一次到父亲的剧组“打工”，也算是一次实习和锻炼。据参与《三枪拍案惊奇》拍摄的导演尚敬介绍，张末做人做事，与张艺谋一样，很低调，工作很认真，她对电影有独特的艺术感觉。
之后在《山楂树之恋》中，张末的身份已经从“剪辑师”升级到“副导演”，该片不但有她执导的诸多镜头，而且片中的汉译英全由她一手包办。到了《金陵十三钗》，张末除了担任副导演、现场剪辑、字幕翻译，更亲自担任克里斯蒂安·贝尔的翻译，私下也成为父亲的助手，帮其打理私人事务。在该片的各种造势活动上，张艺谋开始有意地公开张末身份。不太愿谈家事的他，每当有人问及张末时，就屡屡在采访中替女儿“吹嘘”，大有造势之意。“这么说吧，在我拍戏的过程中，她对我的帮助很大，尤其是与现场演员沟通方面，她所做的工作让我很放心满意。”
