《九层妖塔》剧照
不管是在上映之前，还是如今上档，恐怕《九层妖塔》最逃不过的就是被小说迷拿来与原著小说比较。不管特效做得再好，又或者改编更加合理，谁叫你是改编自《鬼吹灯》。电影中姚晨一人分饰两角，一个是单纯善良的杨萍，另一个则是被邪恶势力操纵的Shirley杨，而且还要负责打戏。对于这两个角色，姚晨说：“我觉得小说里对Shirley杨的描写并不是特别的充分，更像是007电影里，男主角身边都会有一个智慧与美貌并存的女性角色，她们出现的时候总是很惊艳然后又带着一些神秘感。陆导在改写这个小说的时候赋予了Shirley更丰富的背景，他让Shirley不单单是一个人，会让她更具有魔性，有个更神秘的背景。这也是陆导作为编剧对Shirley的一个想象。”
《九层妖塔》剧照
实际上在原著中，Shirley和胡八一之间并没有明显的爱情线索，但此次在电影中却完整了这段情节。对于这样的改编，姚晨表示，如果仅仅是打怪，而没有感情线，电影的剧情将会显得非常单薄。而陆川对两人感情线的交代，也是剧情推进的必要元素之一。至于会否担心原著小说迷对她的角色吐槽，姚晨则大方回应：“没有。我自己也看过《鬼吹灯》的小说，每个人看一部小说对人物都有自己的想法，我只要演一个我自己的Shirley杨就ok了。”
