奇人异事篇：韩剧主角出身，情节脑洞大开
《木星上行》这个中文片名略微拗口，很多观众表示不明就里，不符合我们一贯的翻译风格。正常情况下，《Jupiter Ascending》可能会被译成“木星战纪”、“朱庇特崛起”、“进击的朱庇特”、“女王归来”、“女王重生”神马的……朱庇特是罗马神话主神，是木星，也是米拉-库尼斯饰演的女主角的名字。其实片名直译也没什么问题，因为片中若干处都提到了木星，比如女主角出生时的星象，还有后来小雀斑的精炼厂所在地，以及影片在美国的公映日期是木星距离地球最近的一天，有点宿命论的意思。
《木星上行》燃炸宇宙式引领票房
然而在这么深远玄妙的背景之下，主人公的出身实在是让人大跌眼镜，男主角原本是个挥着翅膀的狼孩，女主角则干脆是个刷厕所女工，随即被证明其实是宇宙女王!这一定是沃卓斯基想破脑袋想出的最颠覆设定，这样才能上演太空韩剧呢对不对?“继承者朱庇特”嘛。
