如何吸引观众自愿买票进场看戏，一直是令中国戏曲界头疼且迫切需要解决的难题。业内人士指出，关键还要解决目前产业链严重脱节的问题。对许多戏曲院团尤其是国有院团来说，排出的新剧不少，但从市场回报来看，扣除成本后最多只能略有盈余，更多需要依靠政府扶植、补贴资金。程新丰说，“就越剧而言，创作力、生产力是比较强的，但营销力量还很薄弱，演出公司、中介机构营销人才奇缺，已经成为一个制约环节。”
2007年11月12日，中国杭州越剧院在法国巴黎上演越剧《心比天高》。当天，杭州越剧院在法国巴黎上演越剧《心比天高》，从而拉开了第三届巴黎中国戏曲节的帷幕。越剧《心比天高》改编自挪威作家易卜生的作品《海达·高布乐》，描写了女子海达与浪荡才子文柏及平庸丈夫思孟之间的情感纠葛。新华社记者 宋立东摄
“洋戏曲”的创作取得的成绩不容小觑：海外市场。2006年由杭州越剧院改编自易卜生作品的越剧《心比天高》亮相挪威国家剧院时，倾倒了参加易卜生戏剧节的多国观众；上海京剧院《王子复仇记》曾先后数次赴丹麦、荷兰、德国演出，赢得了欧洲观众的青睐；京剧《圣母院》推出后，上海京昆艺术中心还特地筹备了一场“京剧《圣母院》之夜”的沙龙酒会，在法国红酒、黑巧克力的氛围中向在沪外籍人士推广该剧。
2008年推出越剧版《简·爱》的杭州剧院明确表示，希望将其推广到国外市场去。由于其下属的浙江省演出公司和杭州剧院艺术制作公司，可分别负责营销与制作，演员方面则受到浙江越剧团和杭州越剧团支持，院方颇具自信地表示，“我们希望做一次真正完全市场化、产供销一体的运作尝试。”
以外国名著改编而成的“洋戏曲”，能否成为中国传统戏曲走向市场甚至海外市场的一条“终南捷径”？且拭目以待。
