刘彦伟：“洪总统”会“扳倒中国”？

洪培博，美国前任驻华大使，下界美国总统选举的党内候选人。近日洪培博接受采访时，说了这样一段话（据环球时报报道）：“我们应该联合我们的盟友和中国国内的支持者，他们是被称为互联网一代的年轻人。中国有5亿互联网用户，8000万博主。他们将带来变化，类似的变化将扳倒中国（take China down）。与此同时我们将获得上升机会，并找回我们的经济生产力量。这就是我作为总统所要做的。”

　　也就是说，洪培博若成了“洪总统”，那么将试图“扳倒中国”——这也是环球时报社论的解读。

　　而以吴澧为代表的另一派则认为环球时报曲解了洪培博的意思，他们认为这里的“china”是指中国政府（政权）而非中国。

　　要我看，环球时报和吴澧说得都不对，双方都没有搞清楚洪培博说这段话的背景，因而断章取义。

　　我先举个例子，我说“搞定美国”，大家会认为是什么意思呢？可能有的人认为这是要和美国开战把美国打败的意思（如果美国也有环球时报这种媒体，它一定会这样解释）。但我的完整表达其实是这样的：“美国老在汇率问题上给中国施压，很讨厌，不过我们只要拿出誓死不从的态度来震慑对方，就可以搞定美国了”。也就是说，我这里的“搞定美国”仅仅是指“解决美国在汇率问题上给我们造成的麻烦”的意思。如果你脱离语境，把它解读为要和美国打战，就大谬千里了。

　　而环球时报就特别爱干这种脱离语境随意解读的事，他们这样干，就把一些本来正常的话解读得很惊悚，造成无事生非的效果。

　　回到洪培博这段话，真实意思是什么呢？——

　　洪培博说这段话，是为了和党内另一位候选人辩论。党内另一位候选人罗姆尼说(非原话，大意如此)：要和中国打贸易战，要到WTO告状，因为中国一边剽窃美国的创新，一边通过操纵汇率等手段让中国制造卖得很便宜，挤垮了美国的行业。而洪培博针锋相对，说了一段大意是这样的话：WTO不管汇率的问题，我们其实不必这样，以我对中国的了解，他们的互联网一代正在崛起，这些人会给中国带来变化，我们只要和这些互联网一代接触，让这些中国的新力量生长，中国自然就会改变，那么到时候罗姆尼所说的这些经济问题，也就不成问题了。

　　可见，洪培博说take China down是在回答一个贸易问题时说的，实际意思是“解决中国在贸易上给我们造成的麻烦”,如果让我翻译，我会翻译成“搞定中国”。

　　环球时报一直有个毛病，就是太把中国当根葱，比如美日发表一个报告，只是顺带提了一句中国，环球时报就能给说成是针对中国的一份报告；比如中国某个新武器出来了，某个美国媒体或美国专家做个评价，环球时报就能给说成“引起西方媒体惊呼”。这次环球时报的社论也是如此，人家说了一个对中美贸易的看法，环球时报就在担心未来的一场新“冷战”了，真是庸人自扰。

　　反正看多了环球时报，你会不自觉的以为西方围着中国转，而中国就是世界中心。