虽然官方中译版的《纸牌屋》第三季恐怕仍需等待，但是国内通过“生肉”(没字幕)版看完的也不在少数。从2月27日制作方Netflix一次性放出第三季13集片源迄今，无论是中文美剧观众还是美国本土观众，吐槽声日益增多，甚至有《华盛顿邮报》“挑战我们智商”这样的严厉批评。
一部连续剧被观众吐槽批评实属常态，不过当被批评的是两年前被各类技术名词神话的 《纸牌屋》时，就颇有看点了。
在两年前《纸牌屋》刚刚走红的时候，大数据是热门议题。许多分析者会告诉你“Netflix 几乎比所有人都清楚大家喜欢看什么”——因为Netflix甚至连用户在何时按下暂停按钮都知道。在那段时间，很多人都相信未来可以用大数据指导影视剧制作，甚至传闻国内视频网站也有效仿者。
《纸牌屋》神话已不再 被观众吐槽实属常态
然而，一季又一季的《纸牌屋》，充分显示了“大数据”的无力。也许，大数据可以告诉Netflix，政治剧+导演大卫·芬奇+主演凯文·史派西是个好组合，但是却无法告诉Netflix，剧情该如何发展才能让观众惊喜连连而不是频频吐槽。其实，用常识想想也就明白，一部文艺作品的走红，不仅源于“知道”大量受众的需求，关键是你要能“满足”他们的需求——而这其中的核心不是“知道”，而是“创作”。
