 |
备受关注的新版《四世同堂》前晚拉开大幕，虽说老版是观众心中无法逾越的经典，新版大可不必将超越老版作为首要目标。但新版《四世同堂》的开篇几集仍暴露出一些问题，其中，“老北京味道缺少”与“节奏太快”成为不少观众热议的焦点。
节奏过快导致剧情模糊
导演汪俊在《四世同堂》播出前明确表示,此次翻拍,有信心带给观众一个全新的《四世同堂》。事实证明也的确如此，新版《四世同堂》情节紧凑，干净利落，符合时下人快节奏的生活习惯。
但情节过快也难免弊病：不少看过85版的老观众在看新版时惊奇发现，新版本仅用了10余分钟，就交代完85版1集的故事。而记者在看首集时也明显发现，不少出场人物身份背景还没有交代清楚，故事由头也没有完全铺开，情节就一下子喷涌爆发，没留任何缓冲余地，也难免一些没有读过原著的观众会有些“丈二和尚摸不着头脑”。而与情节一样快的，还有剧中人物的配音语速，有观众点评，“快的好像记者的现场播报”。
此外，新版《四世同堂》中，音乐、人物情感也是“瞬息万变”，简直让人有眼花缭乱的感觉。有网友在网上发表首集观后感时说，“一下很深沉，一下又很喜剧，一下很温馨，一下又很悲情。这样的变化集中在一个场景中，我只有马不停蹄地根据剧情调整自己的情绪，看得挺累”。
人物对白京味不足
此外，也有不少观众和网友对剧中京味的缺失进行了批评，“缺少老舍先生最经典的京味，而那慢条斯理、悠扬顿挫的京腔仿佛能一下把人带回那个时代，所以京味恰恰才是这部巨著的灵魂”。
根据记者对剧集的观看，能理解这位观众对京味缺失的指责并非针对场景失真，因为剧中略显寒酸的老街道，探出膏药旗的老旧四合院都能让人感受到剧组布景的用心良苦，新版《四世同堂》对原汁原味的老北京风情不再迷恋，主要表现在人物的对白语言中。
新版的《四世同堂》在对白上采用了更接近标准普通话的北京话。做出这样的安排，或是导演出于慢条斯理的京腔不能符合快节奏的剧情需要的考虑，或许由于该剧采用配音，为求统一，也或许是为了追求观众最大化，但不论如何，一部讲述老北京故事的剧集，就这样失掉了语言上的“原生态”，也造成了整剧韵味上大打折扣。
记者 孙欢 实习生 贺欣
节奏过快导致剧情模糊
导演汪俊在《四世同堂》播出前明确表示,此次翻拍,有信心带给观众一个全新的《四世同堂》。事实证明也的确如此，新版《四世同堂》情节紧凑，干净利落，符合时下人快节奏的生活习惯。
但情节过快也难免弊病：不少看过85版的老观众在看新版时惊奇发现，新版本仅用了10余分钟，就交代完85版1集的故事。而记者在看首集时也明显发现，不少出场人物身份背景还没有交代清楚，故事由头也没有完全铺开，情节就一下子喷涌爆发，没留任何缓冲余地，也难免一些没有读过原著的观众会有些“丈二和尚摸不着头脑”。而与情节一样快的，还有剧中人物的配音语速，有观众点评，“快的好像记者的现场播报”。
此外，新版《四世同堂》中，音乐、人物情感也是“瞬息万变”，简直让人有眼花缭乱的感觉。有网友在网上发表首集观后感时说，“一下很深沉，一下又很喜剧，一下很温馨，一下又很悲情。这样的变化集中在一个场景中，我只有马不停蹄地根据剧情调整自己的情绪，看得挺累”。
人物对白京味不足
此外，也有不少观众和网友对剧中京味的缺失进行了批评，“缺少老舍先生最经典的京味，而那慢条斯理、悠扬顿挫的京腔仿佛能一下把人带回那个时代，所以京味恰恰才是这部巨著的灵魂”。
根据记者对剧集的观看，能理解这位观众对京味缺失的指责并非针对场景失真，因为剧中略显寒酸的老街道，探出膏药旗的老旧四合院都能让人感受到剧组布景的用心良苦，新版《四世同堂》对原汁原味的老北京风情不再迷恋，主要表现在人物的对白语言中。
新版的《四世同堂》在对白上采用了更接近标准普通话的北京话。做出这样的安排，或是导演出于慢条斯理的京腔不能符合快节奏的剧情需要的考虑，或许由于该剧采用配音，为求统一，也或许是为了追求观众最大化，但不论如何，一部讲述老北京故事的剧集，就这样失掉了语言上的“原生态”，也造成了整剧韵味上大打折扣。
记者 孙欢 实习生 贺欣
