新版《四世同堂》剧照
（本报记者 汪现）由汪俊执导，黄磊、蒋勤勤、赵宝刚、元秋等主演的36集电视剧《四世同堂》(新版 旧版)今晚登陆央视一套。老舍经典原著、1984年版《四世同堂》的辉煌犹历历在目，此番新版《四世同堂》开播，关注度自然不低，但它能否如旧版一样尽得原著精髓？昨日，刚参加完开播发布会的导演汪俊接受记者采访，他颇有自信地表示：“去看看这部剧吧，我想它会创造另种经典”。
看点
名著翻拍扎堆，曾因翻拍巴金名著《家》而饱受打击的汪俊，对拍名著剧有阴影，“文学跟电视剧不一样，文字会带给人想象，电视剧完全靠直观”。此番再拍名著剧，汪俊坦言老舍的作品弹性很大，利于戏剧发挥。
剧情现实
对于自己的作品《家》，汪俊直言嫌弃《家》的沉闷，很多文字没有加以表现，故此“瑞宣在新版《四世同堂》里面不是光靠表情跟心理活动来表演，而要赋予更多行动，最终甚至加入抗日行动”。汪俊坦言，《家》以后，他悟到“名著是不变的，但观众一直在变，每天一变”，新版《四世同堂》正是从观众的视角出发，忠于原著的基础上去放大部分细节，期待更生动、更易于让现在的观众接受。原著的精髓也从人物与故事中表现出来，“感情上我们喜欢四世同堂的家庭结构，但理智上，这并非好事，一群不一样的人为什么要生活在一个屋檐下？一个民族要怎么才能抵御外侵？看看这部剧，会有很多感悟”。
人物鲜活
新版《四世同堂》是拍给现在的人看，自然要加入足以吸引现代观众的元素，比如人性化的幽默。“赵宝刚的冠晓荷，元秋的大赤包，不是跟老百姓有天壤之别、跟过街老鼠一样，反而也有他们的可爱之处”。这也是选择两位演员的原因之一，元秋的包租婆形象风靡一时，为年轻人喜闻乐见，赵宝刚更是没有包袱，轻松发挥，“打破条条框框，跟中规中矩的其他演出相得益彰，效果让人惊喜”。
不刻意推翻旧版，也不避讳传承经典，汪俊告诉记者，新版《四世同堂》仍以《重整河山待后生》为主题曲，交响乐伴奏、于魁智演唱，“虽然电视剧跟旧版并不一样，但期待以经典曲目把观众拉进一种氛围，这是经典的魅力所在”。
演员
赵宝刚、元秋，黄磊、蒋勤勤，这样的演员搭配，似乎有点不着调，汪俊却恰恰看中了这点，“既然很多人不敢演，不如用另外一种方式来塑造经典”。
赵宝刚、元秋挑战大赤包夫妇
在旧版《四世同堂》中饰演老二祁瑞丰的赵宝刚，似乎逃脱不了“汉奸”的角色，在新版中又以大汉奸冠晓荷角色回归。汪俊坦言赵宝刚是救场为先，在大牌演员们都不乐意接冠晓荷一角的时候答应出演。戏中的演绎丰满有加，导演汪俊对老友这样评价，“赵宝刚是有戏瘾的，这次可过瘾了”。
旧版《四世同堂》中，由表演艺术家李婉芬演绎的“大赤包”一角堪称经典，这一角色在新版中由元秋演绎，对此汪俊这样解释，“大赤包这个角色当年实在太经典，很多演员都不敢碰。”斯琴高娃在“考虑一下”之后以“腿疼”为由婉拒此角，王姬“也并不太愿意”，索性找了以包租婆形象闻名的元秋来出演，“跟以前的角色没有什么可比性，元秋也很易于发挥自己的优势，以另一种方式来演”。在汪俊眼中，元秋演绎的大赤包角色更丰满，“不是坏到人人喊打，坏人也有可爱之处”。
黄磊上阵不离父子兵
谈及主角祁瑞宣的扮演者黄磊，汪俊认为“除了黄磊别无人选”。正如黄磊自己所言，“穿上长袍才觉得是自己，穿现代装反而不适应”，汪俊称自己一开始就选中黄磊，“演旧式知识分子黄磊是驾轻就熟，气质、演技都不用多说”。不同的是，在新版中汪俊加入了更多想法，“原著里有很多心理描写，但拍在剧里未免沉闷，所以瑞宣这个角色在新版中行动更多，最后还参加了抗日行动”。
虽然黄磊演旧式戏驾轻就熟，但与父亲大人黄小立同台飙戏还是让他紧张不已，“叫惯了爸爸，戏里要叫钱伯伯”；汪俊还提到老人家非常敬业，“12月的北京那么冷，黄小立根本不在意，一直穿戏服候场，倒让黄磊心疼”。
女主角韵梅则由蒋勤勤扮演，“一开始我担心她演惯了谈情说爱的角色，来演两个孩子的母亲有难度”，汪俊表示，与旧版扮演者李维康一样，蒋勤勤也是京剧演员出身，做了母亲以后，她身上“贤良淑德”的气质愈发浓厚，对角色把握也算超出预期。至于外形，“原著里面就是漂亮的一对，现在看来，仍然不失漂亮！”
幕后
蒋勤勤要配音
拍摄期间，汪俊可谓精益求精，丝毫不敢大意。他坦言最初蒋勤勤的演技还不够火候，“她经常有那种忙忙叨叨的动作，我不断提醒她要沉下来，不一定要以忙个不停来表现女主人的操劳与贤惠”。几经纠正，蒋勤勤基本达到了“干净、淳朴、不失漂亮”的境界，但不够地道的“京片子”让人头疼，好在“加上后期配音，她的表演很有质感，抛却了‘飘’的感觉，演出了中国女性传统美德的神韵”。据汪俊说，蒋勤勤刚做了妈妈，演戏之前汪俊的第一要求是“减肥”，“这样才贴合原著里那个漂亮的韵梅”。
