英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道2008年4月15日星期二
中国已禁止新建大豆压榨厂，旨在缓解行业产能过剩局面，并限制外国企业在食用油行业市场份额不断膨胀。
上述消息是国家发改委(NDRC)一位官员昨日在北京透露的。去年年底，中国政府也曾作出相关决定，将外资在新大豆压榨厂的股权比例限制在49%。
国家发改委官员贺艳丽在北京召开的一个会议上表示，外资所有权限制了“中国在价格谈判和保障供应方面的能力”。
她表示，原则上，在未来几年，不会批准新建压榨厂，或现有企业的扩建，因为产出业已经超过了需求，重复建设情况严重。
以新加坡上市公司丰益国际(Wilmar International)为首的海外厂商，已占据了食用油行业50%左右的市场份额。紧随其后的是美国私人持股企业嘉吉(Cargill)和美国农业集团邦吉(Bunge)。
所有外国企业都拥有雄心勃勃的在华扩张计划，对于企业来说，中国有可能成为比美国更大的市场。
上述两项决定反映出，中国对于对大豆进口的依赖程度不断上升感到忧虑。自2003年以来，大豆进口量增长了两倍。目前，进口大豆占80%左右。
大豆进口量的增长也预示着，包括小麦在内的其他谷物产品也可能出现类似情形。随着人口富裕程度的提升，本地的产出难以满足需求。
中国在农业方面能够自给自足，还能出口某些农产品(行情论坛)。但由于土地供应日趋紧张、水资源短缺以及大规模种植农作物增产潜力有限，增加农产品进口将不可避免。
虽然中国大多数食品的价格由市场决定，但政府仍保留粮食方面的补贴及贸易壁垒，以支持其长期以来维护食品安全的政策。
以大豆为例，国内大豆行业已游说中央政府，阻止外国企业进一步在华扩张大豆压榨业务。贺艳丽还表示，叫停新厂建设将有助于避免现有企业为在行业洗牌中生存而进行的“恶性竞争”。
一位要求不披露姓名的外国行业管理人士称，中国大豆压榨行业的产能过剩状况至少已存在了5年。他表示：“我认为，假如外国企业并未参与其中，那么他们只会告诉国内企业‘你们自己解决'，而不是停建新厂。”
译者/管自力 (本文来源：FT中文网 )
