1 他们说

　　面对巩俐灿烂的星光，西方人也会将焦点集中在她身上。巩俐经常说，表演就是找到自己和角色相同的东西，同样，我们发现，西方媒体对巩俐的关注，和我们也颇有相同之处———一个已经很有名的女人，独自闯进陌生的好莱坞，她要面对什么样的挑战？当她面对极富魅力的西方搭档，她会如何反应？而对于曾经给了她艺术生命的中国男人，她又是如何一番心情？

　　她的功课

　　深入陌生的好莱坞，又要扮演那么富于挑战性的角色，不用说，巩俐肯定要克服很多的困难。

　　为了拍摄《艺伎回忆录》，巩俐接受了大量的艺伎训练，她把片场叫作“艺伎训练营”，她们经过了长时间的排练，一群专家引导她们进入艺伎的世界，“我们会排练每一个场面，每一个词。”而为了演好《迈阿密风云》中的女毒枭，她学习了很多关于毒品的专业知识；因为片中设定她是一个古巴和中国的混血儿，她还亲自到古巴进行了研究性旅行。

　　当然，巩俐需要克服的最大困难还是英文，在《艺伎回忆录》上映之后，美国媒体对片中的英文对白进行了猛烈的攻击。《波士顿环球报》说：“最富毁灭性的是用英语对白，结果是章子怡、杨紫琼、巩俐和渡边谦不能用他们的母语演出，不得不用几乎没法听懂的口音说话。这些极富才华的演员的工具有一半被剥夺，就好比是马拉松运动员只有一条腿，或者一个风景画家蒙上一只眼睛。”而在《迈阿密风云》中，巩俐不但还要说英文，而且还要说一口古巴腔的英文！为此，她整天跟着一个古巴教师练习对话。而在《少年的汉尼拔》中，巩俐又要说一口地道的伦敦腔，天啊！

　　所以，巩俐每天不停地练习台词，美国媒体报道说，她在搭档柯林·法瑞尔出去花天酒地的时候还在自己念叨台词。她对记者说：“我要记住台词”，她同时还要为法瑞尔辩护：“我敢肯定他和其他的演员一起出去了。”接着我们就说说她这位搭档。

　　她的男人们

　　在《迈阿密风云》中，巩俐和好莱坞第一花花公子柯林·法瑞尔配戏，免不了要传出绯闻。一个记者这样写：在伦敦的山德森(Sanderson)饭店，他们手拉手参加派对，一夜都坐在一起互相耳语，虽然法瑞尔受到了满场女士们的关注，但他的目光始终停留在巩俐身上。然后记者想起巩俐正好比法瑞尔大10岁，于是扯起来法瑞尔这不是第一次和比他年长的女人“谈恋爱”，他还和70岁的英国女爵士求过欢云云。

　　绯闻的内容到此为止，再没有什么更多的料了。那么巩俐和法瑞尔如何看待彼此呢？巩俐说：“法瑞尔是一个绅士！他和他的”公众形象“完全不同，作为一个演员他是如此称职，因为他一直处在角色之中，也可以帮助你找到相同的水准。”还有一件事很有趣，巩俐告诉记者柯林·法瑞尔教她喝啤酒，而巩俐介绍他喝更烈的酒，法瑞尔给她演示喝啤酒，而巩俐教他喝“mojitos”，一种混合了兰姆酒、酸橙和苏打的古巴烈酒———别忘了，她可是去过古巴的人！

　　有趣的是，西方人也像我们一样关心巩俐和张艺谋的关系。一个记者问：“在这么多年之后你又跟张艺谋合作，有什么感受？”巩俐说：“在这10年里真的并没有太多变化。我们回去了，对于怎么做这部电影我们交流得很顺畅。”怎么交流呢？“我把他叫起来，对他说：”你怎么又做回摄影师了？你的故事到哪儿去了‘很多人不会对他说这些，或者害怕说，但这就是我们交流的方式，这不是因为我刻薄，这是因为我诚实。“那么，巩俐是否怀念和张艺谋在一起的时光呢？

　　巩俐说：“我不是经常想那个时候，但我确实怀念那个时候：那是真正的合作，真正的创造性过程，那时我们不必担心票房。现在不可能回去了，你不可能只为电影做电影，现在我们再也不可能拍《秋菊打官司》了。”写报道的西方记者在文中写道：“她的语气并不令人信服。”

　　2 她说

　　当巩俐在好莱坞时，我们很难亲自询问她的亲身感受，但或许可以通过她在接受西方人的采访时说的话略中知一二，虽然是雾里看花，但我们或许从中也可以拾得巩俐对好莱坞，对自己的一些真实感受———即使是面对面采访，她的心思不是也需猜测？

　　关于好莱坞

　　巩俐对好莱坞有什么看法呢？她说：“在好莱坞，那些设备，那些人，所有的一切都计划得井井有条，非常有效率。电影人都在电影学校里受过专门的训练。在中国我们在工作中学习。”这种回答按部就班，并不出乎我们意料，不过她还是有些有趣的感受。巩俐说《迈阿密风云》结束后的感受：“这是非常奇怪的结束。我们只是走开了。很多人都没有好好和彼此说‘再见’。它拍完了，然后它就结束了。”对于曾经合作过的两个好莱坞导演，巩俐的话有很大差别，相当耐人寻味。