美国当地时间2008年12月5日上午，刘翔在美国休斯顿赫曼纪念医院接受了手术。对于手术当天发生的情形，孙海平教练表示这辈子都不会忘记。据孙海平教练回忆，手术当天很是忐忑不安。“我们在外面等了三个多小时还不见出来，也不知道里面什么情况，真的很着急，因为我们不能进去的。但实际上，真正手术也就一个小时不到，因为手术前要做很多检查。所以，当我们看到刘翔出来的时候，我真的是感觉一块石头落地了。”这也是孙海平在当天新闻发布会上差点再度落泪的原因。
就在刘翔手术前一天，还发生了一件让孙海平难以置信的事。这次为刘翔实施手术的克兰顿，是这方面的权威专家，他做过的类似手术不计其数。但是考虑到刘翔的特殊身份，克兰顿医生为了稳妥起见，居然在手术前夜来了个实地大演练。“克兰顿医生这样级别的专家，为了刘翔这次手术特地在手术前一天晚上全部演习了一遍，这是史无前例的。这说明人家真的非常敬业，非常负责任，我们非常感动。”孙海平表示。
对于刘翔这次手术，孙海平认为非常成功，其中有一个细节让他记忆深刻。“刘翔这次手术实施了局部麻醉，不是全身麻醉。在手术结束之后，按理病人需要从手术台转移到病床上，这个过程一般是由医护人员来帮忙完成。但是那天克兰顿医生就拍了刘翔一下，告诉刘翔，你自己爬过去吧，他让刘翔爬到旁边的病床上。没想到刘翔二话没说，腾的一下子就过去了。这让克兰顿医生看得不可思议，他说刘翔刚做完手术就这么敏捷啦。当然，后面刘翔的恢复情况也不错，证明刘翔的身体恢复能力很强。”
但是现如今摆在刘翔和孙海平面前的最大问题，是时间问题。毕竟备战伦敦奥运会的周期已经开始，而刘翔已经有好几个月没有正常训练，何时重返训练场还是个未知数。为此，孙海平在谈到新年愿望时，他给刘翔许了个愿，“我的新年愿望只有一个，就是希望刘翔尽快恢复进行正常训练。” （作者：张英）
