作为本世纪以来中国体坛上最有成就的运动员之一，刘翔北京奥运会的临阵退赛，无疑是2008年中国竞技体育的一大遗憾。刘翔的伤情和治疗、康复进展，随之也牵动着亿万翔迷们的心。
当年12月3日，刘翔前往美国治伤；当地时间12月5日，他在休斯敦接受了脚部手术。为刘翔主刀的，是曾经给效力于休斯敦火箭队的中国篮球明星姚明做脚踝手术的名医克兰顿。刘翔的手术非常成功；手术后恢复得甚为理想。
与此同时，有关刘翔2009年的参赛“计划”，从有关部门负责人和权威人士的口中也先后出现了三种“版本”。一种“版本”是，依照刘翔的恢复状况，可以参加今年8月在柏林举行的世锦赛，甚至说世锦赛应该是刘翔2009年“参赛的重点”。
第二种“版本”是，伤愈复出后，刘翔很可能先通过参加部分在国内的比赛，诸如在济南举行的11运会、在广州举行的亚洲田径锦标赛等，以调整状态、逐渐找回比赛感觉。
11运会10月中下旬举行；在广州举行的第18届田径亚锦赛的时间，为11月10日到14日。依照此说法，刘翔将肯定不会出现在柏林世锦赛110米栏赛场。
第三种“版本”则出自孙海平教练之口。他指出，以刘翔现在的恢复状态，参加世锦赛没有什么问题，但如果届时成绩不理想，急于参赛并不一定有利。
孙海平认为，让刘翔在今年9月的上海黄金大奖赛上复出，无疑是最佳的选择。因为这样的比赛强度不大，不像世锦赛要连续比三枪，对手也不弱，对于刘翔的试验性出战有着很大的帮助，也能达到为11运会练兵的效果。
论对于刘翔身体、训练等各种情况的了解，无人能比孙海平；刘翔赴美治疗，他也称得上是“第一陪护”，孙海平教练还说：“我和刘翔两人达成的共识是，这伤一定要养好、养透。这一点，我们不会冒险。”孙海平教练的想法看似有些“保守”，实际更为稳妥、科学。
各方面对刘翔充满信心
国际田坛高水平运动员受伤后复出，再次达到高水平的不胜枚举。男子110米栏前世界纪录保持者、现在仍保持着60米栏世界纪录的英国宿将杰克逊，就是在接受了膝盖手术之后，于1993年的斯图加特世锦赛上夺得110米栏冠军，同时创造了12秒91的世界纪录。
翌年，他又将室内60米栏世界纪录提高到了7秒30。1999年，杰克逊在西班牙塞尔维亚第二次拿到世锦赛110米栏金牌时，已经32岁。
美国著名男子110米栏选手阿兰·约翰逊1994年开始崭露头角，之后尽管多次因伤病影响比赛成绩，但一次次战胜伤病后，还是取得了一系列不菲的战绩。他一夺奥运会冠军、四夺世锦赛金牌；直到35岁时，还在雅典获得了第10届世界杯赛110米栏冠军。
刘翔不过25岁，正是出成绩的时候，这次赴美手术又非常成功，所以，在他复出后能否恢复水平的问题上，从有关主管部门、到孙海平教练等，看法却没有什么分歧――就是刘翔完全有可能再达巅峰。
孙海平教练甚至表示，刘翔复出训练后若不能跑进13秒20以内，就不会让他轻易参赛。2008年，刘翔的110米栏个人最好成绩为13秒18。13秒20以内的成绩即使放在北京奥运会，也是110米栏前三名的水平。将手术后刘翔初次参赛的标准定在如此水平，说明孙海平教练对弟子充满信心，也可以看出他的决心。
自2008年5月在“鸟巢”举行的“好运北京” 中国田径公开赛上跑出13秒18的当年个人最好成绩后，刘翔再没有完整参加过一次比赛。六月份赴美的两次比赛，一次因故退出，一次起跑犯规被罚出场；北京奥运会又因伤离场；加上脚部手术，刘翔再度复出，需要克服身体、训练、心理等多种障碍，难度相当大，决不能操之过急。如果单单为了出成绩而匆匆上阵，就有可能欲速不达，造成负面影响。
今年仍是罗伯斯的天下
刘翔北京奥运会退赛，成就了罗伯斯的冠军梦，这位21岁的“古巴小子”带回了110米栏金牌。刘翔今年处在手术后的恢复、调整时期，罗伯斯还将会继续称霸世界跨栏赛场。因为连罗伯斯自己也承认，当今天下只有刘翔才是自己的真正对手。
据说罗伯斯本月就要赴欧洲参加多站国际比赛，而且雄心勃勃，年内既要争取打破60米栏世界纪录，又要夺取柏林世锦赛金牌。
去年在德国，罗伯斯便在室内60米栏比赛中跑出7秒33的该项目历史第二高水平。他的这一成绩距离杰克逊1994年创造的世界纪录仅差0.03秒。
依照罗伯斯眼下的势头，他确实已经具备了改写该纪录的实力。如果壮志得酬，罗伯斯将成为杰克逊之后，又一个集60米、110米栏世界纪录于一身的男子选手。
罗伯斯已经参加过两届世锦赛。2005年赫尔辛基世锦赛，他早早被淘汰；2007年大阪世锦赛，也只是排名110米栏第四。今年8月的柏林世锦赛，如日中天的罗伯斯当然是夺标第一热门人选。
2008赛季，除了北京奥运会，罗伯斯还频频在欧洲参加各种大奖赛、公开赛，曾在110米栏较量中七次跑进13秒、5次跑进12秒96、两次跑进12秒90，包括6月12日在俄斯特拉法以12秒87打破了刘翔保持的110米栏世界纪录。
本赛季的国际110米赛场，仍会是罗伯斯的天下，除了世锦赛，他依旧会在欧洲各赛场大把夺金。今年黄金联赛设有110米栏项目，不排除罗伯斯届时为争夺百万美元黄金大奖而连续参赛。
面对风头正劲的罗伯斯，刘翔没必要与其争一时之短长，而应该放眼长远，按照自己的实际情况，按部就班、有计划地适应比赛，积蓄力量，因为尽快恢复自己的实力才是硬道理。(厉智)
