“你们白跑一趟，对不起” 刘翔鞠躬为退赛道歉

昨晚，上万云集美国纽约艾肯体育场的观众中，出现了数百位打着中国国旗观赛的华人观众。即使是雷阵雨也没有影响他们等待刘翔亮相纽约田径大奖赛的热情。不过刘翔最终因为腿部肌肉在高速运动中仍感酸痛，也因为跑道上积存的雨水，临时决定放弃本次比赛。

    “今天让你们白跑了一趟。”刘翔对着观众深深鞠躬。据随行记者介绍，刘翔退赛是教练组临时决定的。教练孙海平透露，昨天刘翔一行早早就抵达热身场地，希望能在雨天跑出好的状态。可尽管刘翔的热身做得很充分，但右腿始终不得劲儿。“其实刘翔不想退。毕竟奥运前的比赛就这么两场了。”孙海平说。最终考虑到场地内积存不少的雨水，现场的气温也偏凉，教练组为了刘翔安全起见，向组委会提出放弃比赛。而这时，刘翔已经走进了赛场。“今天让你们白跑了一趟，对不起。”刘翔手持话筒，向全场观众深深鞠躬,“我因为脚伤，必须退出今天的比赛。感谢为我加油的观众。”

    随后刘翔离开了赛场。不过他并没有径直返回酒店，而是走回热身场，通过大屏幕的转播看完了比赛。最终刘翔的老对手特拉梅尔以13秒11夺冠，刘翔队友史冬鹏仅以13秒47获得第5名。