黎万强之所以能让雷军、李开复所以关注的原因，其实来自黎万强与众不同的市场洞悉力，黎万强从不认为联合品牌与金子招牌有什么难以跨越的沟壑，主要在于最终能得到什么，无论是联合品牌还是贴牌合作，双方的合作只要达到最终目的，当然可以合作，雷军作为金山词霸之父自然很珍惜这个招牌，黎万强曾对雷军表示“我们需要的是金山词霸能走的更远，而不是只是让金山词霸活着，无论怎么样的合作，金山词霸目前最需要的是国际化与互联网化转型，谷歌能保证金山词霸的发展”。
这次的会面双方达成了合作的初步意向，联合品牌的模式是最为关键的门槛，黎万强表示，“双方合作后的未来如何美妙是不言而喻的，但是金山词霸对于金山而言是非常重要的，我们必须看到实质的合作方案”。郭去疾说：“最值得高兴的事情是双方已经走上合作的开始，希望接下来的时间里面，我们可以就合作的各个方面的问题进行沟通”。
天作之合其实意味着双剑合璧
从六月份开始到十月份，合作的事宜还是举步维艰，除了最关键的问题之外，谷歌在合作的方式、细节、条件的自大也是原因之一，另外由于金山上市所导致的内部工作繁忙，更是拖慢了合作的步骤，最重要的是双方在利益方面方面无法均衡，所以合作的进展比较缓慢。但据谷歌内部人透露，在双方各自做产品的同时，从6月份开始到10月份正式合作期间，各种形式的会面沟通已经多达十余次。
当联合品牌的事宜仅仅停留在沟通层面上面的时候，金山词霸迎来了更多公司意图合作的青睐，在金山词霸最新版本测试完毕后，黎万强曾想发布产品，但雷军则希望黎万强无论是合作与否都应该与谷歌在会面一次做个了断。而正是接下来的会面才让双方最终落实了联合品牌的合作。
在十月底，金山上市成功，黎万强找到李开复，告诉其目前金山词霸的形势和对联合品牌合作模式的看法，并提出建议。接下来黎万强与谷歌中国研究院的副院长正式会面，双方就联合品牌合作释义从项目到合作方案上面进行深度的沟通。
有业界专家分析指出，联合品牌对于双方而言其实更是一种好事，对于金山词霸而言，新版的金山词霸面想走进国际市场，而用户方面则想转型到互联网，谷歌在互联网上经验、品牌都是金山词霸可以战略翻译软件转型的一个重要杀手锏；而李开复对于谷歌翻译产品的推出也是心存疑虑的，当时的翻译软件市场已经不再像几年以前那样风平浪静，除了金山一枝独秀外，已经出现了雅虎乐译、网易有道等产品，而其他现存的翻译软件也在发力之中，竞争已经发展到白热化的阶段，而谷歌的产品推出后，势必对整个翻译软件市场有不可预计的震荡，整个行业会因此变的更加混乱；另外谷歌与金山关系向来良好，在各类产品上面均有合作，谷歌进入翻译软件市场后势必要与金山词霸相抗衡，但金山词霸在翻译软件市场的一统天下的局面在很大的程度上并不会因为各大厂家的进入而有所动摇，毕竟金山词霸有十二年的用户积累，而这个市场又不像其他行业那样易于动摇，老字号的诱惑比较大，因此，谷歌推出产品后，若无法取得优势，却又对金山的关系有损，那么可以说是得不偿失的。
这是双方自接触开始最重要的会面，在此会议上双方不约而同的展示了各自产品的形态，正是这次的展示，双方意外发现对方的产品从界面到功能方面与自己的产品非常相似，几乎完全一样的，这不仅说明了双方相同的想法，也说明了其对市场的默契分析，而这次对于合作条件的探讨则也因为市场理念的默契而显得顺利很多，这终于让业界的两个巨头走到了一起，而此后的沟通交流，则一步步的将条件落实到了合同上面。
有放弃，也有收获
合作条件的统一还是经历了太多磨难，金山认为谷歌是主张免费的一家公司，因此，如果产品全免费的话，势必影响金山词霸本身的利益，但这个问题最终以谷歌注资的条件来解决不过，谷歌和金山都可以站在对方的立场来为对方着想，金山共享了价值无限的品牌和用户、资源，双方都得到了品牌的传播，扩展了更多高品质用户，金山词霸一直希望打入国际化市场，保证互联网转型，谷歌在这两个方面上都可以给与金山词霸支持；谷歌不仅投入巨额资金来保证金山词霸的免费运营，也愿意把核心资源拿来与金山共享，包括后期的推广平台、通道等方面，而他们的核心的翻译技术、巨大的数据库也都史无前例的拿来使用。另外谷歌在金山词霸中嵌入的翻译技术和无法计算数量的网络词典更是最终使得金山词霸新生为一个十项全能的产品。
此次的《谷歌金山词霸》的合作，直到最后产品出现，双方才最后确定签合同，在研发过程中双方产生了很多的碰撞，在产品、技术、商务、合同等任何细节上面都产生了巨大的摩擦，甚至就界面都历经易稿十余次，至于产品名称产生的原因，黎万强解释是对于金山词霸新版本想面对国外市场、互联网用户，谷歌有他自己的优势，以《谷歌金山词霸》合作版出现，有利于打响品牌。
见证历史的瞬间
故事当然还有很多值得留念的瞬间，就算跑题，依然值得将《《谷歌金山词霸》》发布的事情写在这里，《谷歌金山词霸》发布一事，据双方公司证实，曾历经延期四次，可谓是坎坷之极，尤其是在其4月9日第四次发布会时，当时金山词霸总经理黎万强已经将发布会现场的合约签订，而就在晚上2点左右，接到谷歌电话收到对方服务器部署延期的问题，从而延期。
而这个最终的日子，据金山词霸内部员工描述，当时金山内部曾召开了一个说明会，对《谷歌金山词霸》发布会延期的问题进行解释安抚人心，着急的不仅仅是金山，谷歌方面也对此非常着急，由于此次的合作非常深入，在美国总部方面对服务器的配置以及产品测试有较高的规定，因此导致其发布会的延期。
对于金山词霸而言，免费的代价是换来了进军海外的机会；对于谷歌而言，则是本地化的一块现成的蛋糕是改如何去吃；而对于业界来说，《谷歌金山词霸》的出现到底会带给行业怎么样的变动？
