差不多清晨四点，helmut altner从城市西北边缘的一条战壕中醒来。星星在天空苍白的闪烁。雾气笼罩在草地上，笼罩在树林中，笼罩在spandau的johannesstift。后面就是苏联军队。
altner的部队是在上一个晚上被拍到这条战壕的。夜静静的，偶尔从远处传来零星的枪声。从地底下升起的冷气即便是战壕底部的杂草和烂木头也无法抵御。altner穿上薄大衣，从地下掩体中爬出来，沿着树林边缘跑步来让自己暖和些。
一个月前，在他十七岁生日后的第三天，这个柏林人被征募了，几乎他连里所有的人都和他一样是1928年出生的（译注：德国人在二战中基本上都是论jahrgang死的，即某一年分出生的人全部死光）。这些青春期的少年直接在奥德河前线进行有关机枪和“铁拳”的训练（译注：panzerfaust就是一次性反坦克火箭筒，在kahlhorst的苏德关系博物馆可以看到实物――懒得改图片大小，其实在那里拍了好多东西，t-34，is－２，Ｓｅｉｔｅｎｇｅｗｅｈｒ ４４，su－１００歼击车，isu－１５２自行火炮，喀秋莎火箭炮――德国人叫stalinorgel，科涅夫的元帅服…），接着便是苏军的强大攻势。在一次混乱的撤退后，他连里的150名士兵只剩下58名了。（译者注：记着这个数字，后面还会继续减少）现在，在spandau这里，他们要挡住红军125步兵军两个师从北方和西方的插入（译注：spandau在柏林西部）。但是还没看到这些敌人。天亮的时候，每个士兵可以得到一勺汤、茶和半升烧酒。
这个上午，30公里以西，在勃兰登堡的ketzin，北线的苏军与从柏林南部大包抄的另一支苏军会师。首都现在被包围了——就像斯大林要求的的那样。斯大林仍然在担心英国人和美国人会在他占领柏林前到来。
在过去的一天里，苏军也更深的插入了内城。外层防御挡不了他们多久，外面的几个区，比如lichtenberg（译注：在柏林很东的地方，离我住的地方算是比较近，现在是新纳粹比较活跃的地方）和wei?ensee，没有经过战斗就被放弃了。在4月22日晚上，到达了teltow运河的britz—就这样，差不多到达了第二层防御圈的南线。
在这个早晨，伴着枪林弹雨，苏军涌向市中心：在大炮的掩护下，士兵们横跨teltow运河，并推进至tempelhof机场（译注：看柏林地图，西南一片光秃秃的地方，就是tempelhof，后来这个机场在1949年柏林危机期间，为保障西德老百姓的生活供给作出了巨大贡献。后来这个机场被废弃了，柏林现在的机场主要是tegel机场—正常飞机，和sch?nefeld机场—廉价航空）。
德国人用重型放空炮和专家部队包围这条跑道。“管理大楼周围看起来就像地狱爆炸了一样”，一名德国军官在他的日记中写道，“怒吼声，榴弹爆炸声，斯大林管风琴的低吠。此外还有割过的青草，氯气和硝烟的味道。在街上有很多死去的妇女，她们是在尝试找水时被打死的。但是零星也有一些妇女拿着“铁拳”，她们是西里西亚人，充满了复仇的渴望。”（译者注：丢掉西里西亚是希特勒对德国领土最伟大的贡献之一：面积暂且不论，主要是工业…把菲特烈大帝辛辛苦苦打下的江山丢得一干二净，希特勒还真是个爱国贼啊。顺便说一句，这一地区最重要的城市就是breslau，作为一个德粉，我拒绝叫它弗罗茨瓦夫。它是里希特霍芬的故乡，是波兰现在第四大城市，是全德国最后一个投降的城市，有空大家多了解一下吧，这个城市对德国非常重要，柏林有一条街道现在仍然是以这个城市命名，但是国人好像对这个城市不是很感兴趣，其实很漂亮的。）在右翼，红军已经渗入到邻近的neuk?lln，hermann广场旁karstadt百货大楼两座80米高的塔楼被浓烟掩盖。一个野战医院的医生看到帝国军队在向stadtmitte方向撤退（译注：Ｓｔａｄｔｍｉｔｔｅ在今天的宪兵集市广场，周围有德国大教堂，法国大教堂和柏林音乐厅，距离菩提树下大街步行２０分钟肯定够了，走到勃兰登堡们估计用不了一个小时），苏军的机枪嗒嗒作响。最好战斗马上结束，他想。３００名伤病躺在地下室，供水紧张，他在两个自行车灯的照明下进行手术，他的助手蹬脚踏板来发电。
现在，苏军从四面八方涌向市中心，大多数要经过艰苦的巷战，一条街接一条街。硝烟战火弥漫在西边的simensstadt，东边的freidrichshain，在steglitz，moabit和kreuzberg。
一些红军寻开心，他们在占领的房屋里从电话本上随意挑一个号码打过去，然后告诉电话线另一边的德国人他们有多近了。“这可吓坏了那些柏林人”，一个苏联政委报告说。
同时，外面几个区在一定程度上恢复了平静，一些德国人在他们的阳台上轻松地喝着香槟，静静地听着从市中心传来的炮火声。在lichtenberg，一个20岁的犹太人头一次重新出现在街上，两年以来他一直躲藏在一个菜园子里。他叫hans rosenthal，他好哦来成为联邦德国一个很受欢迎的电视竞猜节目主持人。
红军在两天前没有经过任何战斗就占领lichtenberg这个区，德国士兵和区长都逃跑了。rosenthal骄傲的在夹克上别上黄色大卫星（在这在以前会暴露他犹太人的身份），四处寻找他的解放者们。
在自来水厂，他被苏军士兵包围了，让他惊恐的是，这些士兵用冲锋枪威胁他。因为一些落单的党卫军哨兵用大卫星来伪装自己，所以苏军得到命令，击毙一切带黄色大卫星的人（译注：大卫星就是现在以色列国旗上的六角星——不知道这个算不算常识）。型号一个偶然经过的犹太军官救了rosenthal。rosenthal把大卫星藏到裤兜里，又从新消失在他的菜园子里了。
在城市的另一边，spandau，年轻的士兵helmut altner 在傍晚被叮叮当当的履带声和咆哮的发动机声吓住了。
一个军士长（feldwebel），还想调“铁拳”，但是太晚了：一条火舌射向掩体，战壕墙被突破，altner紧紧抓住地面，因为坦克炮弹在他的周围四处爆炸。
炮击过后，altner耳朵聋了，他在呻吟的垂死者中爬行。“我们撤”，有人喊道。几个幸存者从沙子中爬出来。后来在hakenfeld飞机设备厂的团部点名，发现这58个年轻人中只剩下28人。
大约东南15公里外，大约十米深的地下，在一个由水泥和裸露灯泡构成阎王殿里（gespensterwelt），希特勒和他的走狗们讨论下一步计划。（译者注：1，个人认为paladin这个词应该翻译成走狗。2，希特勒的地堡现在很多人都不知道在哪里，其实特别好找，在欧洲犹太人大屠杀纪念馆东南有一圈居民楼，居民楼中间有一片草地 ，草地上有一块布告牌，上面标明这是以前总理府的花园，希特勒地堡所在地，为了防止新纳粹搞活动，这里很低调，没有任何纪念馆。很难想象在一个阴气这么重的地方，这些柏林居民下夜班怎么回家—这可是希特勒自杀、希特勒杀掉他的情妇爱娃、戈培尔自杀、戈培尔杀掉自己老婆、戈培尔老婆杀掉自己六个孩子的地方啊。）“柏林看起来比实际还糟”，希特勒说。他是整个柏林市唯一不必经历炸弹和炮弹的恐惧的人。
