据报，冯小刚昨日在香港出席国际电影节论坛时，对自己影片只能卖个二、三百万港元票房甚为不满，“我的影片在内地卖座十年”、“（《非诚勿扰》）在内地票房三亿，在香港只收二、三百万”、“你在大陆卖了三亿五千万，那有什么用，香港人就是不知道你，但魏德圣卖了一亿多（约合四亿新台币），香港观众都在道他，台湾电影要比大陆电影牛”、“我的电影在内地一天就有二千万，香港一个月才二百万，我的片子在大陆卖了十年，还没有魏德圣去年一年名气大”，说到激动处，冯小刚还爆粗口：“香港观众没事就对我们电影说DIU（屌的粤语音）”，尽管他后来对台下观众表示，如果伤害了港人，“没办法，我很直，我要说真话”。但是，冯小刚这番话必会引起香港一阵风波。
小刚兄，请稍安勿燥。大陆电影鲜有在香港卖座，特别是近三十年来（之前还会有些影片特卖，如《刘三姐》、《搜书院》（粤剧电影）等，但那是上世纪60年代的事了），不仅是阁下的电影，张艺谋、陈凯歌的电影在香港也不卖座（有个别影片也能过二千万，如《英雄》，但那是明星作用，下面会谈到）这是事实。之所以如此，往简单去说，是审美情趣不一样，尤其是语言。香港电影就算不算其在1950、1960年代粤语片辉煌时代，那怕是后来曾经在1970年代国语片（邵氏、嘉禾加台湾）曾经也红极一时，但好景不长，到了1973年一部《七十二家房客》粤语片就令粤语片复苏，到了1985年，国语片在港完全消失，粤语的香港电影重占江湖，特别是1980年初至1990年代初香港影人所称的“黄金十年”，全是粤语片天下。为何？因为战后（二次大战）一代成长了，他们变成了电影主力消费群体，他们需要的是更贴近自己生活的语言。我从来有一个观点，那就是邵氏为何退出大银幕？也是因为语言。她的国语电影在香港已无市场。扯远一点，阮玲玉为何自杀？据我的老师朱旭华（上海时期的老电影人、《南国电影》总编辑）认为，阮玲玉当年自杀，是因为有声电影出现了，她只会说粤语和上海话，讲不好国语，担心日后再无机会拍片了，再加上一些私人原因，所以就自杀了。此说是否正确？尚需考证。但是，电影文化最重要表现之一是语言，最能感染观众喜怒哀乐的，语言是其中的必然。
因此，当粤语仍然是香港电主流语言时，国语所传递的讯息、感情和用意（如一些俗语、幽默、自嘲等）在岭南地区是难以找到共鸣的。好莱坞电影或一些外语电影，如法语、西班牙语、日语电影等，也必然是因为特别出色和优秀才可能令香港观众产生认同。所以，冯小刚也会学一句粤语粗口来表达感情。
语言是其一，其次是明星问题。因为明星是商业电影最重要一环之一。
我也曾说过，大陆无电影明星。大陆为何无明星？因为大陆电影不发达。电影工业不发达，电影市场也不发达。发达的电影才可能出现明星。而真正的电影明星是无远弗届的。大陆就是无这样的明星。如果《英雄》不是有梁朝伟、李连杰、张曼玉等，能在香港卖座吗？
同时，捡验有无电影明星的唯一标准也就是看看他（或她）主演的影片是否具持续性的票房号召力。
很不幸，没有。有人或许或说，葛优就是啊。对不起，要是葛优要是没有冯小刚和他配合呢？他行吗？大陆电影的卖座片全都集中在三个导演身上：张艺谋、陈凯歌和冯小刚，根本看不到有哪个演员就像这三个导演那样一出现就可引来万千观众。有时候，这三个名导才是明星。
大陆电影在香港不行，从最简单层面看，就是这两个原因：语言欠沟通、无明星。
如果往稍复杂层面解构，那就是文化问题了。不要以为都是中国人，都是中华文化，就以为在审美角度或情趣上就会一致。非也。中国的地域文化不一，就构成了杂复的文化背景不一。这是个大问题，留待日后才讨论。
至于台湾电影的魏德圣为何“去年一年”就比冯小刚“卖座十年”还要“牛”？这个问题十分微妙、敏感。现在也只能从简单字面去理解：电影创作与外部环境是否能够无缝的文明的接轨？如认为需要如此，那就解答了冯小刚感到有些懊恼的问题了。
所以，请冯小刚勿生气，也别犯无谓激动。明乎此，你就应当理解香港观众为何不那么喜欢大陆电影了。
