编者按：华尔街中文网刊发Paul B. Farrell文章称，2011年比预期还要糟糕得多。文章称，在过去10年里，我们曾预见了2000年的泡沫破灭、2008年的金融市场危机以及2009年昙花一现的牛市。历史学家今后在回顾2011年到2020年这一历史时期时，很可能会将其称为美国历史上最糟糕的10年，这10年会比二十世纪三十年代的大萧条还要糟糕。文章还列出了对美国有史以来最糟糕10年的10大预测，以下为全文。
把你的安全带系好：2011年比预期还要糟糕得多。我们早些时候做出有关“美国历史上最糟糕10年”的预期，而现在情况变得更糟了。
金融史学家尼尔·弗格森(Niall Ferguson)在《新闻周刊》(Newsweek)撰文称，“二次衰退……我们忘记了当年的大萧条就像一场足球赛，是由上下半场组成的。”1929年的崩盘拉开了上半场的序幕。但“萧条真正变‘大’……是从1931年欧洲银行业危机开始的。”听起来是不是很耳熟?
是的，这是严正的警告：但美国却听不见，在装聋作哑。我们预言2011-2020年的“地狱10年”时，以下这些重大宏观事件尚未发生：阿拉伯之春(Arab Spring)像病毒一样传播，美国掀起“占领华尔街”(Occupy Wall Street)运动，2012年或爆发成为一股更强的力量……针对中产阶级的战争……贫富差距扩大……华盛顿陷入僵局……超级富豪一味抵制所有新税。
正如弗格森所说：“我们现在处于萧条的边缘，要理解究竟发生了什么，你必须了解历史。但几乎没有人了解。”听懂了吗?美国已经处于“萧条的边缘”，可是几乎没有人能听懂。美国领导人对历史一窍不通。更糟的是，也许没人能阻止我们的萧条变“大”。
投资者注意了：请保护好你们的资产：“不能铭记历史教训，必然要重蹈覆辙。”我们已经忘记了2008年那场灾难的教训。难怪我们必然要重犯二十世纪三十年代的错误，引发第二次大萧条。有人要踢足球吗?
比尔·格罗斯（Bill Gross）、杰瑞米·格兰瑟姆（Jeremy Grantham）、加里·希林（Gary Shilling）和约瑟夫·斯蒂格利茨（Joseph Stiglitz）将为我们带来更多有关2012年的坏消息。
有不少人和弗格森一样持悲观预期。太平洋(601099)投资管理公司(Pimco)的比尔·格罗斯自问自答道：“欧元会走向何方?下跌的可能性很大，也许会显著下跌。”格罗斯警告称，可能会出现一种“可怕的局面”，“欧元或下跌……并摧毁美国的经济复苏成果。”
接下来我们听听杰瑞米·格兰瑟姆的观点，他所在的GMO公司管理着1，000亿美元资产。格兰瑟姆曾提前两年预见到了2008年的金融危机。他预计此后将是“持续七载的荒年”，直到2016年下届总统任期结束时才能有所好转。现在，他在最新的通讯中写道，他感到“沮丧……我有关‘七载荒年’的预测得到了证实。”世界“很难从现在的债务水平中恢复，”玩火自焚的美国和欧洲领导人使“美欧国内生产总值增速永久性放慢了。”
还有更多坏消息：在我们为“美国历史上最糟糕10年”的第一年画上句号之际，长期为《福布斯》(Forbes)撰写专栏的经济学家加里·希林刚刚发布了他的半年度预期：2012年“可能发生全球衰退”。呃，他能说的最好的事情是，这一次衰退“将比2007-2008年的剧烈衰退程度轻。”当然，你都已经忘记那些痛了，对吧?
诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·斯蒂格利茨也在《名利场》杂志(Vanity Fair)上撰文回顾大萧条时期的黑暗历史，他警告称，如果我们无视历史，就会像二十世纪三十年代一样，错过“实体经济的根本性转折”，错失创造未来就业的机遇。是的，我们面临“悲惨地重蹈”大萧条覆辙的风险。
对美国有史以来最糟糕10年的10大预测
在过去10年里，我们曾预见了2000年的泡沫破灭、2008年的金融市场危机以及2009年昙花一现的牛市。历史学家今后在回顾2011年到2020年这一历史时期时，很可能会将其称为美国历史上最糟糕的10年，这10年会比二十世纪三十年代的大萧条还要糟糕。一切都在意料之中，但政客们却不愿正视。
以下是最新的10大预测。它们是一系列连锁反应事件，将从量变到质变，让美国被经济学家约瑟夫·熊彼特(Joseph Shumpeter)所说的“创造性毁灭”浪潮吞噬。最后，在把贪婪从美国的有毒资本主义中清除出去之后，美国精神将得到重生，一如大萧条时期所发生的情况。
下面让我们看看未来10年会发生些什么：
2011年：超级富豪继续投入重金控制华盛顿，不惜花费数以十亿计的美元
过去30年，美国的民主体制掌控在保守派手中，而联邦最高法院(Supreme Court)去年的一项判决让保守派取得了完全彻底的掌控。“进步的”的联邦最高法院去年推翻了长期以来一直沿用的判例，让没有灵魂的公司──这些公司只效忠于富有的股东──获得与人相同的、不可剥夺的权利，加快了它们追逐绝对权力的步伐。但愿参议员伯尼·桑德尔(Bernie Sander)提出的《第28项宪法修正案》(28th Amendment)能改变这种情况，不过不好说。
2012年：超级富豪在政治体系中的绝对权力得到巩固
联邦最高法院的裁决让政治贿赂成为合法行为。现在，数以十亿计的美元经游说者之手进入政客的口袋里，目标只有一个，就是要确保政客的投票符合富豪们的特殊利益。我们的中产阶级正迅速沦为第三世界的穷人。贫富差距在稳步扩大。谁是2012年大选的赢家已经不重要了。金钱腐蚀了整个民主体系。不论是奥巴马(Obama)、米特(Mitt)，还是纽特(Newt)，都是这个体系的傀儡。
2013年：全球人口激增，资源迅速耗尽
美国“超级富豪阴谋”从中产阶级纳税人手中榨取了数万亿美元。超级富豪可不管全球每年剧增1亿人口要消耗世界上多少稀缺的资源，他们只是将其视为通过自由市场资本主义和全球化致富的工具。他们无视全球人口攀升到100亿所酿成的悲剧。比尔·麦吉本(Bill McKibbenc)等环保人士警告称，“再不行动也许就太迟了。科学证实，地球已经开始遭到破坏，”我们无法拯救地球，但超级富豪却对警告充耳不闻。
