中网资讯中心

朴素的着装、诚恳的对话、儒雅的风度，年过半百的李安导演给人如沐春风的感觉。

１１日下午，在纽约公园大道上的摄政王酒店里，刚凭《色·戒》在威尼斯电影节夺得金狮奖的李安接受了新华社记者的专访。他说，拍《断背山》像在养生，而拍《色·戒》则是在拼命。事前没想到会拿奖，拿奖之时非常高兴。

　　“我觉得我们这么多人，这么卖命，这么没有底线地投入，得奖对我们是很好的鼓励，每一名工作人员都很兴奋，”李安说。

　　他还补充了一个令他开心的理由：“我觉得这个奖会对卖片有很大帮助，而最大的帮助是我不必费那么多口舌去解释这部影片是艺术不是色情。”

　　李安承认《色·戒》是一部讲述欲望的电影，但强调片中讲述的欲望决不限于色欲。他说，“色”有色相的意思，人世万象，包括导演做电影，演员做表演，都是一种色相；“戒”不只是道德上的“戒”，更是知性上的“戒”，有“深省”的意思。他说，人类没有办法阻止欲望的产生，但有智慧了解这个欲望是什么，去检讨它，把它变成艺术，刺激他人，引起他人思考，给他人以心灵和智慧的启发。

　　李安一直因拍摄《色·戒》而感到压力巨大，但他说，现在看自己的作品已经比较释怀。他说，拍摄过程中遇到的最大挑战是重现过去的一些东西，“片中的一个茶杯、一个碗、一本书，任何你看到的东西都要有２０世纪４０年代的时代感，这很困难”。他又说：“人的复原也是很大的问题。有些年轻演员很用心，但其实他们很困惑。所以必须把他们调教到我可以接受的那个年代的感觉。”

　　电影《色·戒》由张爱玲同名小说改编而成。讲述在二战时期的上海，爱国女学生王佳芝陷入危险的感情游戏的故事。王佳芝本计划用“美人计”暗杀汉奸易先生，却意外对易先生萌生爱意，在关键时刻救他一命。

　　李安说，《色·戒》这部电影如果完全按照小说去拍，只能是死路一条。他说：“张爱玲的原著本身像狂想曲，其中人物如王佳芝和易先生都需要找资料来填充和丰富。文字有文字的描述，电影有电影的表现手法，只能借题发挥。我跟工作人员说，这２８页（张爱玲原著）只是我们的起点，不是我们的终点。”

　　李安对小说的电影表达得到了认可。在威尼斯电影节上，观众看完首映后报以长达１０分钟的掌声。李安说：“当时的场面真的很感人，观众认可是对我们最好的安慰。”

　　李安即将离开纽约，携《色·戒》参加加拿大多伦多电影节。他说：“希望外国人能看懂。”

　　新华社记者 李博

作者：  责任编辑：流浪歌手

下一篇更精彩：任贤齐深夜拍枪战戏 右眼中流弹送医院急救(图)