中网资讯中心

修改片段

　　3 王佳芝变节，暗示汉奸快走

　　香港版本：如张爱玲小说的原意一样，王佳芝对易先生动了真情，尤其是在看到那只硕大的“鸽子蛋”后，她觉得这个男人应该是真爱她的。这时候，楼下传来门被撞开的声音，情急之下，她只能对易先生说：“快走，快走！”

　　内地版本：“快走”有变节之嫌，改成“走，走吧”，意味着王佳芝只是认为戒指买完了，两个人该走了。

　　观众意见

　　新派：这句话和王佳芝的表情完全不配合。她从进珠宝店一开始，就神经兮兮地四处张望，以至于易先生要问她“怎么了？”进了珠宝店看到戒指后她更加坐立不安，几次欲言又止，第一遍说“走”，易先生没听清，她又特意重复了一遍，还加重了语气。如果她的意思只是说戒指有了，该回去了，那怎么解释易先生突然拔腿就走？难道只是他神经过敏？

　　老派：这一处改动，最让人觉得是把观众当成了傻瓜。王佳芝有没有变节，这不是一句台词就可以扭转得了的，前面所有情节的铺垫，都围绕着王佳芝为什么最后会变节而来，突然最后告诉人们，王佳芝其实没有变节，只不过是易先生误解了她的话，才有这样的结果，这一点不管有没有看过原版，只怕都会觉得很突兀的。 S008

作者：  责任编辑：蚊蚊

下一篇更精彩：周渝民自曝曾当酒店公关 Selina当场塞小费(图)