近年来,韩国版权节目一直火爆内地综艺市场,市场化的激烈竞争,也导致侵权行为频频出现。韩国JTBC电视台策划制作的音乐节目《Hidden Singer》近日就在中国内地遭遇侵权事件,为此,韩国版权方向中华人民共和国国家广播电影电视总局及相关单位发出了公函,指出于10月18日起,中国的上海娱乐频道、北京文艺频道、深圳都市频道、广州综合频道等十三个地面频道正在制作并播出、且通过网络平台爱奇艺提供在线播放、甚至于10月23日在SMG旗下的东方卫视播出的一档名为『隐藏的歌手』的节目,明显侵犯了韩国JTBC电视台镇台节目『Hidden Singer』之著作权,盗版节目无论从名称、设计、模式、内容等所有方面与原版几乎完全一致。JTBC明确表示,由于此次抄袭行为特别严重,与之前韩国节目在中国的版权争议不是一个量级,所以特别向中国国家广电总局递交公函,希望得到妥善处理。同时JTBC也向涉嫌侵权的各相关单位发出来公函,希望立刻中止侵权行为。
记者了解到,韩国JTBC电视台是韩国第四大电视台,《Hidden Singer》作为JTBC的王牌节目,从2012年12月首播至今已经播出至第4季。每期由一位传奇歌手出演,与自己的模仿者同时演唱自己的代表歌曲,对决完毕后由现场的100名评审来选择“谁才是真正的原唱歌手”,开启了韩国“音乐综艺”节目的先河。第4季节目播出至今最高收视率达17.8%,而通过出演该节目,原唱歌手的歌曲在时隔数年乃至十余年后又重回线上音乐榜单的榜首,这一现象在韩国社会造成轰动,甚至因此出现了“逆流行”的新兴用语。更值得一提的是,由于《Hidden Singer》的成功,韩国各电视台陆续推出了《看见你的声音》《蒙面歌王》等节目并聚集了超高人气。这类集音乐性和娱乐性为一体的“音乐综艺节目”在市场上逐渐站稳脚跟,而《Hidden Singer》正是“音乐综艺节目”的“鼻祖”。
《Hidden Singer》在韩国获得了很大的成功,为将这一“神话”延续到中国版节目中,JTBC已作出长时间的努力。2013年JTBC曾与中国某制作公司签订了中国版节目的制作合约,但该公司因经营方面的问题未能在合约期限内制作出中国版节目。于是JTBC寻找到了新的中国合作方,与中国上市影视制作公司华策影视签订了中国版《Hidden Singer》的共同研发制作合约。
就在中国版《Hidden Singer》如火如荼筹备之时,JTBC发现由中国上海东方传媒集团有限公司参与制作,于2015年10月18日起在上海娱乐频道、北京文艺频道、广州综合频道、深圳都市频道等13个地面频道同时播出,并由爱奇艺网络播出的一档名为《隐藏的歌手》的节目,以及在2015年10月23日晚于东方卫视播出的名为《隐藏的歌手》的精简版,无论是从节目賽制还是环节设置、节目流程、舞美、台词等相关节目元素,该节目全面抄袭了JTBC的《Hidden Singer》。对于此种极为严重且恶劣的抄袭侵权行为,对此,韩方表示非常的震惊。下图为具体对比细节:
就记者了解,JTBC的节目遭中国电视台盗版,已非首次。之前JTBC大热节目《非首脑会谈》,版权授予了江苏卫视,但同类节目亦在某卫视率先播出。不过这次遭到一家卫视,一家视频网站和十几家地面频道同时侵权,也让韩方感到极度愤怒。
这档名为《隐藏的歌手》的节目,不论从赛制还是节目logo、舞美都完全抄袭原版节目。比如,原版节目的舞美,采用的六扇隐藏门及180度环形帷幕打造,盗版节目《隐藏的歌手》也是如此;原版节目每轮演唱的环节提示VCR,是采用当期大牌来的手勢及“ROUND1”的字幕來展示,盗版节目《隐藏的歌手》也是如此;原版节目揭晓环节选手出场的方式,采用的是,选手们演唱比赛曲目,隐藏门缓缓打开,逐一揭晓。盗版节目《隐藏的歌手》也是如此。此类盗版细节,韩方已经详细收集,作为侵权证据。
记者在百度百科查到《隐藏的歌手》相关辞条,辞条中关于节目研发制作单位,有如下表述:《隐藏的歌手》是一档由上海东方卫视中心节目团队和韩国节目团队联合研发制作的大型模唱类真人秀节目。辞条中对于节目的描述是:该节目每期由1个原唱歌手和5个模仿者参与,模唱和原唱明星分别在竞演门后面演唱,由现场观众投票选出唱得最不像的人,通过4轮比拼,逐轮淘汰最不像的选手,最后选出一个本期获胜者。单从百度百科的表述来看,该节目确实与JTBC的节目《Hidden Singer》高度相似。而且辞条中明确写出是由上海东方卫视节目中心团队与韩国节目团队联合研发制作,并没有任何版权合作方面的表述。
韩方表示“针对这一事态,JTBC正与合作方‘华策影视’探讨应对方案,为保护中韩两国友好的文化交流以及合作,此次一定会积极应对以保护合法的著作权利”。而针对具体的著作权保护方案,他们表示“目前还不便公开所有的计划,但绝对会‘动员手中的所有力量’进行反击”。
最后,韩国版权方表示一档综艺节目的成功离不开一个团队的朝夕辛劳,电视上呈现的每一分每一秒都凝聚着团队工作人员的心血和汗水,所以节目版权对于JTBC及其业务至关重要,也是JTBC为观众制作更加精彩综艺节目的基础。对于任何侵犯JTBC节目版权的不法行为,JTBC将一追到底,绝不姑息。