在海南,方言生存之窘也日益凸显。有人认为,方言代表一个地方的历史积淀,丢方言就是丢文化。也有人认为,方言有碍与岛外人的交流,应该消失,特别是对于新一代的年轻人,都应说普通话。然而,记者近日在海南部分用人招聘广告上却发现,有一部分招聘广告明确注明:会海南话者优先。海南一些星级度假酒店在广纳英才时也特别强调了"会海南话"的要求。困惑的网友们干脆在海南一知名网站上针对"海南人要不要学说海南话"展开了唇枪舌战……
海南娃娃不会说海南话
记者在这里先为大家讲一个真实的故事。
在海口市一机关工作的张建敏夫妇都是地道的海南人。夫妻俩虽然生在海南,长在海南,由于双方父母没有留心教他们说海南话,他们一直都在普通话语境中成长。但是,与他们分隔两地的爷爷奶奶、外公外婆却只讲海南话,几乎不会说普通话。每次探亲,祖孙之间交流都需要他人翻译,十分麻烦。张建敏说:"小时候,我也不觉得有什么关系,现在却深刻感受到了语言不便给我们与老人造成的障碍太大了,双方之间想多亲近亲近都不容易,看到老人伤心我很内疚。"
记者在采访中发现,与张建敏有相同经历的人,在海南并不少见。不单城市里有,农村也出现了海南话衰落的趋势。
海南省文昌市昌洒镇昌兴村委会主任黄良仿说:"我们村里每到重大节日,都会请人来唱海南戏,但如今看海南戏的年轻人越来越少,因为年轻人都可以通过电视用普通话过文娱生活。现在我们的子女通常都通过考大学的方式走出村庄,或是到外面打工,他们到大城市后,很少再回到村里来定居。这代年轻人在城市买了房子之后,他们的子女接触的多数人都讲普通话,很少有机会再直接说海南话,这样一代一代传下去,说海南话的人肯定会越来越少。"
一位海南籍网友余小鱼近日在网上发表了一篇名为《只知one、two、three,却不知呀、诺、达!》的文章。他认为,随着对外开放的不断深入,学习外语的热潮有增无减,越来越多的家长让孩子从小就学习英语,却不教孩子说海南话,导致现在许多孩子知道"1、2、3"用英语说是"one、two、three",却不知道用海南方言说是"呀、诺、哒"。许多网友也纷纷跟贴称有同感,呼吁社会各界重视这一现象
海南话本地遇冷,"香飘"海外
与疏远海南话的本地人形成鲜明对比的是,一些华侨和外国人,却对海南话有着特殊的感情。
马来西亚华侨、祖籍海南文昌的教育专家王茀诚一贯热心公益事业,支持在海外举办海南话与海南文化讲习班。王茀诚说,海南话是海南人的灵魂,没有海南话就没有海南精神;要做堂堂正正的海南人,就要下决心学会海南话。
一位网友说,他去新加坡探亲,发现在新加坡生活的海南人都在坚持讲海南话,当地的琼州会馆还专门请老师给孩子们教海南话。新加坡的海南人认为,会讲海南话才不会忘记自己的根。
在刚刚落幕的第25届精英模特大赛全球总决赛上,组委会让来自全球各地的超模们集体佩戴印有"Luho"的海星型徽章,用海南话问候全世界观众,这一举动不但让海南话在瞬间传遍全球,也引发了一群立志迈向世界T台的模特们学海南话、了解海南的兴趣。
作为三亚旅游国际化发展进程的见证者,三亚万豪度假酒店总经理哈德森说,国际化并不是一味地标准化,只有将本土文化创新性地融入到旅游文化中,充分体现三亚旅游的文化差异性,国际旅游岛的目标才能逐步实现。作为国际知名的酒店品牌,三亚万豪一直致力于海南的国际化建设,并做了许多有益的尝试,例如该酒店推广海南话,将"Luho (你好)"这样的方言作为酒店迎宾用语,在推广海南话的同时,也方便外地游客跟海南当地人交流,受到游客欢迎。在三亚亚龙湾万豪度假酒店里,一位来自法国的游客告诉记者,他对海南方言非常感兴趣,而且已经学会了"Luho(你好),Diadia(谢谢)……"。
海南话去留之争
面对海南话"墙里开花墙外香"的窘境,不知从何时开始,"海南人该不该学海南话"这个话题引起越来越多网友的关注,参与讨论的人群虽来自五湖四海,但正反两派观点却十分对立。
有网友认为,方言是古代信息不发达的结果,我们应该大力提倡普通话,这对我们国家未来的发展是利多于弊。同时这也是时代发展的必然结果,就像马车必然被汽车所代替一样。
南海网一网友说,海南话颠三倒四的,如凉开水叫"开水凉",出差叫"出发",睡觉叫"睡眼"……太难听又令人费解。
一位今年的高考生告诉记者,如果经常说海南话,说习惯了会影响自己的表达,甚至影响语文成绩。他的语文老师就在高考前提醒他们说,海南省考生在高考作文中经常用方言写作,这样很容易被扣分。比如,有考生想表达"你先走"的意思,居然用海南话的语序写成"你走过前",被评卷老师认为"语言不通顺",从而失分。
但有网友认为,方言是一种文化,体现了当地的文化积淀。方言的形成都是有一定的历史渊源的,它不仅是方言,也是当地的古语,在学术研究方面是有很大作用的。
一位网友指出,海南话有一套全国独有的吸气音,十分珍贵。由于用吸气音说话难度很大,没有从小训练的人是很难掌握的。即便难学,也不应鄙弃。
专家观点:普通话与方言和谐发展