对于造型,则回应“对昆曲元素的融入有点华丽,连绵不断的图案和色彩,都是很柔和的,这些都来自中国文化的深处”,“对于曹雪芹笔下描述服饰比较模糊的地方,必须自己创造,找出一个统一的艺术风格。”“不管是什么样的衣服,什么样的造型,都要把这些融入戏中去评论,在戏里它们才有生命力。单独看肯定会被挑刺,更何况之前的版本的印象还在大家脑海里。”
公众的批评居然被认为是“挑刺”,且问,电视剧是拍给谁看的,谁是电视作品最终的评判者?
新版《红楼梦》之所以从选秀到造型再到换角都受到高度关注,是因为《红楼梦》是文化精粹、经典之作,也是国人的骄傲。而网络上对新版《红楼梦》的批评,源于公众对《红楼梦》的挚爱。
大宝琴与大湘云
香菱、小宝琴、小湘云(躺卧者)众姐妹
有网友痛心的说,“如此顽固不化令人痛心,看看美剧的编剧,都是小心翼翼的照顾到观众的想法,倾听观众的声音,其实广大观众才是他们的最终评判者,看看我们的剧组,全国都雷声一片了,还不悔改,强奸‘红楼’!”
87版红楼编剧之一周岭表示,对于人物的造型,《红楼梦》里描写得非常具体,比任何古典小说都细致得多。拍别的戏就不说了,但拍《红楼梦》如果不尊重曹雪芹,会吃大亏的,因为曹雪芹是个巨人。如果你尊重他、研究他、理解他,你就可以站在巨人的肩上;如果你不理会他,自以为是,你就只能站在巨人的边上!
少年宝黛钗定妆照(左:黛玉 中:宝玉 右:宝钗)
他说,契诃夫在谈到名著改编的时候曾经说过,它们“就像珍贵、细腻的花边一样,绝不能让粗糙的手去触摸,因为粗糙的手只会把它们揉皱。”《红楼梦》更不能容忍“粗糙的手”。而从新版《红楼梦》公布的造型定妆照看来,已经不仅仅是“粗糙的手”,而是“粗暴的手”!
不论是投资方、剧组,还是那些不为人知的错综复杂的利益关系,与当前新版《红楼梦》的混乱状况不无关系,但在弘扬国学大背景下,能够代表中华文化传统的《红楼梦》岂容“戏说”和亵渎?有专家感叹:“《红楼梦》是全体国人的《红楼梦》,不是谁出钱谁拍就是谁的,市场经济也要考虑到市场啊,没人买单市场可就没了。”
专家:应反思创意的匮乏和创作的浮躁
归亚蕾饰演王夫人
贾妮饰演尤氏
何琳饰演元春
“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”,每个人心中的《红楼梦》或许不尽相同,但是如何诠释心中的经典,是需要潜心研究和创作功力的。正如一位专家所说:“天才能将《红楼梦》讲成天才,蠢才能把《红楼梦》讲成蠢才。疯狂能把《红楼梦》讲成疯癫,穷极无聊则越讲越无聊。《红楼梦》也能让讲者谈者现原形呢。”
现在回过头来看87版《红楼梦》的造型,不管是从红学的研究角度,还是从美学的研究角度,批判87版《红楼梦》只能批判细节,但一个《红楼梦》的精神基调,一个生活化的基调,一个美的基调,它把握住了。
复旦大学中文系教授胡中行说,虽然艺术创作需要鲜明的个性特征和独特的创意,但是“曹雪芹在原著的描述上给人们留下的发挥想象的空间,不能脱离《红楼梦》的历史背景,而创作者对此的研究是不可或缺的。”不论是《红楼梦》还是其他经典名著,亵渎原著是不能容忍的。
周采芹饰演贾母
龚丽君饰演薛姨妈
将文学作品搬上荧幕,是艺术创作者的再创造,如何演绎经典之作是富有挑战性的工作。近来,新《西游记》、新《杨乃武与小白菜》、新《梁山伯与祝英台》正在热播,而真正给人留下深刻印象的改编电视剧作品似乎还停留在过去。
比如,《围城》之所以能够成为百看不厌的精品,是源于创作者对原著的悉心揣摩,以及演职人员的共同协作。它向世人证明,当不知道如何演绎和改编名著的时候,遵从原著是最明智的选择。
复旦大学教授顾晓鸣评价说,背离原著的创作得不到观众的认可,创意的匮乏和创作的浮躁值得反思。“不要让一部电视剧作品使得《红楼梦》在观众心中死去,为了商业利益拿经典巨作来炒作,丝毫不顾公众的呼声,我们的文化精粹就会葬送在自己的手中,最终痛心的还是我们自己。”