北京晚报：“雷”倒一片人的名著是拍给谁看的？

        最近几大名著都在“运动”中。《赤壁》的票房和观众笑场的次数同步攀升，新版电视剧《红楼梦》定妆照“雷”倒一片人。《画皮》则曝光一批极具魔幻色彩的最新剧照。从王宫楼台到峭壁悬棺，从大漠古堡到庭院荷池。原本明代的故事改在了汉朝，江南庭院里的捉鬼故事变成了大漠战役。

　　古代名著不是不能改。导演沈好放说：“经典代表了一个民族的文化传承，是一种滋养民族文化蓬勃发展的深厚土壤，只要有阳光必然会结出果实，而所谓‘阳光’，是代表这一时代的、反映当今影视观众心声的最优秀的名著改编。”

　　现在，重拍经典已经成为一种无法避免的文化商业行为，像老版《红楼梦》那样一部戏拍三年的情景几乎不可再现。虽然经典不会因为肤浅的改编而肤浅、因为荒谬的诠释而荒谬，但是，受众对于商业化配方的重拍经典兴趣会日益降低。

　　经典的新意当然来自主创队伍的创作。但是，最重要的一个出发点，也是全剧的立足点，就是要解决拍出来的作品是给谁看的。名著一定不是翻拍给外国人看的，因为外国人再猎奇，也不会有兴趣拿着异国名著的不同版本进行比较和讨论，一个异国老故事拍得再洋范儿，也不如人家的《魔戒》和《哈姆雷特》看着地道。再说，来来回回的古装武打，老外们就像吃完古老肉又吃糖醋里脊，味道差不多，早晚起腻。经典名著肯定也不是给导演自己翻拍的。有些导演喜欢把自己的审美趣味强加给广大观众，所有作品把故事的情节剥离开来，总有一种殊路同归的“小我”风格无处不在。个人的艺术风格是值得尊重的，但是如果一直摆不脱自娱自赏的束缚，原著将得不到必要的尊重，所谓“创新”也就易成曲解，那么观众最后看到的，只能是一个华美却偏颇空泛的迷局。