刘谦节目中给“天皇”下跪 真相

近日冒出一件荒谬绝伦的新闻，并使用星星工作组制作的中文字幕版视频截图作为证据，信誓旦旦说刘谦向天皇下跪。就此事本组不得不详加说明，以正视听：

此新年节目为日本长期综艺搞笑节目《笨蛋城主》的新年特别戏剧，剧中涂白面的志村健先生扮演的是一位行为白痴状况百出的城主，全剧时长2小时，刘谦在其中出现9分钟，表演了三个魔术。

以下是一些网上被歪曲的事实真相还原……

关于“下跪”：
此剧为古代日本背景，那个年代日本是没有椅子的，榻榻米上会客谈话，不是跪坐，难道站着么，无视在场所有人都跪坐的事实，硬要安上一个“下跪”的罪名，是何居心？！

剧中所谓的“天皇”也是如此姿态面对魔术师，那我们是否要称赞刘谦“扬我国威”？！

普及一下知识，虽然很多人都知道，跪坐也是中国古代的传统礼仪，只有椅子出现后，人们才不跪坐了。

关于“殿下”：
殿下是对城主（详见文后词条）的敬称，而对天皇都是称为“陛下”，对历史有一定知识的观众应该知道当中差别。此前大陆有翻译组直接把这个节目名字翻作笨蛋殿下，我们较少涉猎这类型的恶搞节目，因此直接沿用，未注意其中区别，疏忽之处，特向观众致歉。

关于“天皇”：
从几年前这个节目流行开始，大家都知道那是一个关于城主的恶搞剧，从来没被扯到天皇之类的身上过，除了某些别有用心或无知的人。中国人虽没必要对日本历史有常识，但没有常识出来显摆宣传就是他们的恶意了。
再者，这一看就是搞笑剧，要说那是天皇，那群侍女和侍从的服装就不对头，那些人明显是武家的装束，即为将军大名的家臣。日本古代公家和武家的服饰有很大区别，如下图所示，

此图左边3个女人是武家的就是将军的家臣，右边三个女人是公家的，就是天皇家的，中间男女是德川家的将军娶天皇家的公主，按公家的仪式举行。

《笨蛋城主》中众人的服饰都属于武家装束，跟天皇是一毛钱关系也没有！

=========
我们本着分享快乐的原则，希望让更多人无语言障碍地欣赏到魔术带来的快乐与神奇，连夜赶制出来的字幕作品，内中确有疏失不当之处，却没想到会被人当作恶意攻击的工具。在此我们向刘谦老师和广大观众说一声抱歉，因水准不专业且态度不够严谨所致，未能完整表达节目的背景，这是我们需要检讨的地方。

但这个作品竟成为攻击人身的工具，我们对此感到深切的悲哀和极度的愤慨，对那些用几张截图企图歪曲事实，利用中国人内心最深处的伤痛来污蔑别人的人，你们的道德良知和智商都低到令人唾弃的地步！

身为中国人，我们如此热爱着自己的祖国！当看到刘谦老师在日本的黄金时间节目中身穿唐装表演神奇的魔法，并为节目精心配上优美的中国传统音乐时，心里有难以言喻的喜悦。

刘谦老师是中国最国际化的魔术师之一，但他的言行举止无不流露出对祖国的深切感情。他常说能回到祖国表演非常开心，他对某些嘲笑大陆卫生的台湾艺人摆手阻止，在日本拍摄的个人特别节目，每个魔术结束后，他都坚持用纯正的中文说一句“刘谦的奇迹”，并认真耐心的纠正旁边日本人的发音。以致笔者认识的日本小孩学会的第一句中文，就是“刘谦的奇迹”。作为他的粉丝，除了欣赏魔术外，我们也愈加欣赏他的真诚与自重重人的品质。

如此诚意爱国的表演者，都有脏水一再往他身上泼，让人对现在愈演愈烈的网络软暴力感到无奈和痛苦。虽有部分保持清醒理智正直的网友让人感觉到温暖尚在，但仍有太多人不惮用最大的恶意揣测别人，更热衷用最恶毒的语言攻击一个自己全然不了解的人。诚然这个世界充斥着不安阴暗与险恶，但你我作为其中的一分子，是否有为它的丑陋添砖加瓦呢？

我们愤恨在幕后操纵此事的黑手，同样对目前的网络环境感到忧伤，对翻译中的错失我们向各位诚挚道歉并澄清，也期待刘谦老师能尽快摆脱阴影，为观众带来更多欢乐。

现实混乱残酷若此，奈何奈何！


*词条解释：日本封建时期的社会阶层
最高级皇帝即"天皇"(名义上的,实际是傀儡),下一级即"幕府将军"(实际统治者)然后再是"大名"(封疆大吏)即地方上的行政军事司法最高长官，最后是武士。但当时的社会跟我国一样到处是军事政治集团割据，他们割据城池，底盘大小不一。而大名是这些割据势力的最好代理人，因而"大名"也就是城主，当然大名只是一个阶层的名称就如我国的"士大夫"，可能"城主"才是真正的职务或则是自封的"称号"。关于他们的一个城很可能大小不等，但鉴于日本国土的大小，这个城的大的可能跟今天的一个地级市那么大，小的可能只有一个县那么大吧。至于他们的待遇可能有两种，一种是军阀割据的那么就是一个土皇帝，如果是受辖朝廷的那么可能在权力利益上有些束缚。