“明星版”让张爱玲文字走得更远
刚于今年7月在国家大剧院完成本轮热演的“明星版”《玫瑰》，是田沁鑫初次对话张爱玲之作。因认为原著是经典“恋爱教科书”，她改编时未将文本颠覆，只用娴熟、大胆的导演手法，打破结构及形式，忠实之余意外多出“新鲜味道”。舞台上，透明玻璃长廊将时空一分为二，分别由两位演员饰演的佟振保及“红白玫瑰”，不时在左右两侧穿梭，或沉迷于记忆中热情似火的爱情，或无奈于现实中平淡乏味的婚姻，看呆观众也看惊媒体，3场演出卖出百万创造票房神话之余，被认为“张爱玲的文字借该剧得以走得更远”。
“时尚版”张爱玲完美呈现现代性
相比“明星版”，田沁鑫再与张爱玲碰撞的“时尚版”《玫瑰》，原著形式不但给予颠覆，故事也被打破，让一众人物改变性别穿越来到当下，以幽默、犀利并不失温情的方式，演绎“白领”有关爱情及情欲的对立与统一。多媒体、说唱等手法的融入令该剧看来与张爱玲相距甚远，却以更为活泼的方式贯穿田沁鑫作品中惯有的思辨精神，让观众更为直接也更为立体地体味都市男女感情上的“左右为难”，北京、宁波、深圳、南京等地演出时，皆被认为“是部令张爱玲完美呈现现代性的难得佳作”。该剧此次接棒“明星版”亮相国家大剧院，将令观众集中感受“红白玫瑰”的迥异风情。
