朱逢博个人档案

----作者

虽然我从未到过你的国家，

你的声音却把她铭刻在我心上，

朱逢博。

听到你的声音，我仿佛看到中国的夜莺

随着璀璨星星遨游世界。

你从丝绸的国土来到我们兰花之乡，

你千迥百转的歌声

宛如珍禽异鸟的啁啾。

听你歌唱，我仿佛在嘹亮的中国漫步，

象是清风拂过挺拔的竹林。

在你的歌声里,我看到了千百座城镇村落，

那里的人们使用诗也似的语言；

我看到广袤的田野

银带般的江河水光潋滟 ，

伴着天堂的音乐奔流。

她壮烈的山岳河川、

天空中的浮云朵朵，都在我诗中涌现。

我要把你的名字写上蝴蝶的翅翼，

让它沾遍春天粼粼的水面。

你的名字简扑、清晰、响亮、甜蜜，

有如筝或竹笛的音符。

你的歌声多么美妙，让我听到

樱桃花瓣飘落的音乐，

朱逢博。

这一切多美啊，是一首诗，

也是一封迥荡着你诗一般歌声的信！

象心地善良的人们娓娓交谈，

象赤脚医生的纯真，

象带来丰收胜利的水库灌渠。

朱逢博，你生来就为了你美妙的歌喉

为世界取得和平，为人类取得尊严。

你的声音的每片花瓣都充满生活。

朱逢博，中国的夜莺。

虽然我从未到过你的国家，

你的声音却把她铭刻在我心上。

1975年5月于马拉凯

卡洛斯.阿尔贝.埃雷拉

（北京新华总社王仲年译）

注：马拉凯为委内瑞拉第二大城市和重在港口，苏利亚洲首府，埃雷拉为委内瑞拉著名诗人。