记者：在配音过程中，王导给了你们什么要求吗？
狄菲菲：王导对我们很信任，他没有跟在我们身边，也没有给我们什么指示。但是所有的声音都是王家卫导演亲自敲定的。我作为配音导演，在每个角色上选了一批演员，录成小样传给导演。比如张国荣的演员录的就是开头两段台词：“老兄，你也40多岁了吧……”除了张国荣的角色很难选，其他角色都很顺利。尤其是让人爱怜又富有个性的“孤女”杨采妮，来试音的女演员都有兴趣再顺带把她试上一把，结果一下子出现了十几个“孤女”的DEMO。讲给导演听，他也哈哈大笑。
很奇怪，我选的演员里面有跟张国荣、张学友声音非常像的声音，但是王导没有选择他们，而是选择了杨昕巍来配张国荣，王恒来配张学友。我自己也录了，但是因为跟王导很熟，怕影响他的选择，所以我特意把我的小样改成了英文名，最终他在刘嘉玲的角色上敲定了monica，其实这个monica就是我。
王家卫要求最后独白加“怀念感”
青年报：配这个影片有个问题，就是很多人都已经很熟悉张国荣张学友他们的声音了。配音上最难的部分是什么呢？
狄菲菲：一开始我最头疼的就是找声音。影片中个个都是观众熟悉的大明星，到哪里找跟他们感觉很像——关键是气质很像的人呢？尤其是张国荣的声音，王导选择得最慎重，因为他在里面有大量的独白。一直以来，我最担心的就是杨昕巍的音色，张国荣的声音实在太特别了，怕别人觉得杨昕巍与张国荣的声音有距离，因为他比张国荣的原声要低。其实杨昕巍也有十几年没有配过音了，但是他的戏剧基础让他一到话筒前，就很快找到了状态，把张国荣的气质融进声音里去。王导看中他的应该就是他的人物表达。
其实去年看《东邪西毒》的时候，王导演就对我说，这个片子就是想特别纪念一下张国荣，希望我们在配音上也有所表现。所以影片的最后，张国荣有几段独白，演员念得比原版稍微悲情一点，不知道有没有人注意到。
