翡翠源于鸟名。在中国古代，翡翠为一种生活在南方的鸟，其羽毛毛色有蓝、绿、红、棕等颜色，十分漂亮。一般而言，雄性的鸟为红色，谓之“翡”，雌性的鸟为绿色，谓之“翠”。因此，翡翠亦有翡红翠绿的意思。到了清代，翡翠鸟的羽毛作为饰品进入宫廷，尤其是绿色的翠羽深受皇宫贵妃喜爱，贵妃们都喜爱把翠羽作为头上的发饰，更会用羽毛贴镶拼嵌作为首饰。因此，以这种羽毛制成的首饰名称都带有翠字，如钿翠、珠翠等等。与此同时，大量的缅甸玉通过进贡进入皇宫，为贵妃们所喜爱，因此，翡翠成为了今天对天然硬玉的称呼。
某珠宝店在太古广场举行“桃红柳绿”珠宝展，展出多套价值连城的天然翡翠首饰及珊瑚首饰，全场的展品总值逾亿港元。开幕礼除了邀请到品牌代言人赵雅芝小姐出席外，多位中、外模特儿为大家展示了多套名贵的天然翡翠及珊瑚首饰，展现超越恒常的美态，令在场的嘉宾都陶醉在那夺目的艳光之中。
