 |
| 电影海报 |
 |
| 麦兜上了武当山 |
 |
| 街景从香港移到了内地 |
本报记者 黄辰星 李丽
“以前的麦兜电影是一段段小品，但这次却是个完整的故事———可以这么说，它更像一部真正的电影。”昨天中午，动画片《麦兜响当当》的打造者———编剧兼导演谢立文与编剧麦家碧来广州跟媒体见面，如此介绍这部即将于7月24日在内地上映的“麦兜系列电影”第四部。但是，这显然并非《麦兜兜响当当》最大的特点，哪怕只看过预告片和这夫妇俩带来的一点影片片段，都能感觉到这部电影跟以往的麦兜作品相比，完全变了一个“味”。曾代表香港精神的“港产”麦兜，在这次合拍片的尝试下，竟然成了个身着道袍、头顶道士髻的“陌生人”。
质疑：离港味越来越远
★诗朗诵与别扭山东话
“如果、如果那个麦兜，等我长大了，他还是这么胖，力气还是那么大，那么善良……如果真的是这样，奇妙的事就已经发生了……”这是宣传片中跟麦兜青梅竹马的小女孩阿MAY的独白。网民的评论是：“真像诗朗诵，完全失去了粤语版的味道！”但更惊人的配音来自黄渤———他为麦兜的祖先配了一段介绍其身世的旁白，居然用了山东某地的方言，相当难懂。有网民指出，就算要照顾内地观众，也不能让台词“串味”得这么厉害。谢立文自己也承认，虽然普通话的台词也是他写的，但他其实并不懂普通话，“我写完之后，再让别的同事修改，经过了好几个人的手”。他举例，粤语版中有个词叫“卖猪仔”，他们就想不出怎么“翻译”成普通话，最后只好索性删掉。
★武当山与清明上河图
麦兜是只香港小猪，但《麦兜响当当》的故事却发生在武当山。因为在香港没有出路，麦太毅然带着麦兜来到武当山———前者在山下卖鸡，后者在山上学武。在谢立文夫妇带给广州记者的影片节选视频中，甚至还可以看到三峡大坝等带有明显内地标识的场景，以往麦兜系列影片中那些香港特有的街道、楼房和广告牌都不复存在。脱离了香港这个背景，麦兜的故事还能保持“港味”吗？此外，《麦兜响当当》中还有一段长约两分钟的“动画版清明上河图”，据说制作了整整一年，从视频看挺震撼，但跟香港绝没关系。
★太极拳与恶搞版孔子
麦兜在武当山上学的是太极拳，但是，他打不过人家，在“世界幼儿园武术大赛”中输得很惨。这时，一座麦兜以为坏掉的大钟突然当当地响起———原来这是一只每三千六百年才报一次时的大钟……麦兜忽然领悟出太极拳乃至自己生命的道理———大成若缺，大器晚成，有些事你必须等待。这只大钟是麦兜的祖先麦子仲肥制造的，他是“历史上非常非常次要的哲学家和发明家”，“曾经发明电饭煲，但忘记发明电；曾经发明电话，但美国人还没发明第二台，因此到死都没人给他打电话”。谢立文承认，“麦子仲肥”这个名字是恶搞了孔子———孔子仲尼……蕴含在该片中的思想碎片都是有根有据的中原文化遗产，不再像之前几部麦兜作品那般立意于普通香港人的生活哲学。
释疑：其实麦兜从没变
★麦兜从不那么“香港”
很多观众认为，充满浓郁港味的对白和细节正是麦兜作品的精髓，但谢立文却不这么觉得。他明确表示：“其实麦兜并不那么‘香港’———香港人过于追求成功和效率，麦兜反而是个慢性子，做事不怕失败。麦兜的这种个性，正是香港人正逐渐失去的可贵品质。”
★“北上”契合港人潮流
为什么麦兜要“北上”？谢立文解释，《麦兜响当当》让麦兜走出香港，是因为他“很希望看到麦兜离开了香港这个小天地，到了内地之后会发生什么事情”。他说：“回归之前，香港人所关心的事情确实局限在本土。但近几年来，国家问题已经成为香港人的热门话题。香港人也要去北京看奥运、做生意。我也是其中一个开始越来越关心国家的香港人，所以想把这个元素放进去。”
在《麦兜响当当》中出现了麦兜的祖宗———麦子仲肥。谢立文解释，仲肥这个名字在粤语里很有趣味感，但这个角色的设置除了搞笑，更重要的是蕴含了他本人的严肃思考：“我觉得无论国家还是个人，应该随自己本身发展，而不是跟随着别人的标准。”
