 |
由著名导演小岛(王建军)打造的情感悬疑剧《燃烧的玫瑰》将于明日在SMG电视剧频道开播，同时该剧还将登陆韩国MBC有线电视台黄金档，成为首部登陆韩国主流电视台黄金档的国产当代剧。
昨天，该剧出品人王爱萍在沪表示，电视剧在韩国卖出了史无前例的高价。她透露，广电总局正在与韩国官方做沟通，希望推进中韩剧输入与输出的平等化。
画面唯美吸引韩方
《燃烧的玫瑰》定位为都市情感阴谋剧，集偶像、美景、曲折离奇的故事为一体。出品人王爱萍表示：“拍摄之前，我们就把故事大纲和演员阵容以及制作班底发给了MBC方面，他们看后就决定预购了。”
虽然被前期预购，但《燃烧的玫瑰》却是如假包换的国产制作，在拍摄和后期制作中，韩方也并没有提出修改意见。为何该剧能够如此受到韩国业内的青睐？王爱萍认为，“拍得美”是打动韩国人的最重要原因，“之前日韩比较喜欢我们的古装剧，但我们的现代剧拍得还不够精致，韩国观众早已习惯了画面唯美、主人公漂亮的电视剧。因此这次《燃烧的玫瑰》选择的主演贾一平、张歆艺都是靓丽的偶像，故事又是曲折中带着凄美，而且我几乎用遍了厦门最浪漫、最唯美的景色。”她还透露，“这次，我们的电视剧卖出了国产剧输出韩国有史以来的单集最高价，而且一刀不剪在韩国荧屏播出。”
有望实现“出入”平衡
韩剧曾大量涌入中国市场，造成“韩流肆虐”，甚至曾有中国的电视制作人呼吁要联手抵制韩剧。但由于韩国电视台对于外来剧的限制严格到了“滴水不漏”的地步，导致中国的电视剧很难进入韩国的主流荧屏。
长期做韩剧引进工作的王爱萍表示，这个现象其实与韩国电视台少、自制剧“供大于求”的现状有关。不过，她昨天向记者透露了一个消息，广电总局正在积极和韩国政府进行官方的沟通，商议关于电视剧输入和输出的问题，希望能实现文化交流对等化，之前禁止各地方卫视黄金档播韩剧等条款也都出于此目的，“有了相关部门的推波助澜，国产剧有望大批量进入韩国荧屏。”
据悉，韩方对此也表现出了积极的态度，此次适逢上海电视节，首尔电视节主席将亲自率团前来参观国际影视节目交易市场，就是希望能够觅到符合韩国观众口味的中国电视剧，带回韩国放，进一步加强两国的文化交流。
国产剧要保持“中国特色”
记者昨天还采访了近年来也致力于中韩交流的著名编剧海岩。对于广电总局助推电视剧平等买卖的举措，他拍手叫好，“长期以来我们别的产品都是贸易顺差，只有文化产品长期处于贸易逆差，而一旦我们和韩国方面洽谈成功，那就有利于保护我们的电视剧市场，也是一种双赢的方法。”海岩认为，文化产品的影响力较之其他产品更大，通过电视剧的输出也可以帮助我们在其他国家面前展示中国文化，“让更多国家的观众喜爱我们的文化，也能更喜爱我们的国产剧，这是一种良性循环。”
此前，海岩编剧的《五星饭店》也曾登陆日本主流电视台，对于国产剧如何更好地打进韩国市场，立足亚洲舞台，海岩的建议是：“每个人都喜欢美的食物，我们当然要把电视剧拍得更美，但是，中国的才是世界的，在国产剧中保留中国特色也是至关重要的。”
在海岩看来，我们可以学习韩剧好的地方，但如果失却了中国元素，那么中国国产剧将和韩剧、日剧没有分别，“如果只是为了打进别人的市场，就做别人想要的东西，而没有自己的特色，那这种进军之路势必也是走不长的，终会被亚洲电视剧这个大洪流淹没。”潘昕|文
