张译在《团长》中有感情戏。
起用《士兵突击》原班人马、耗资4000万元巨资打造的战争大剧《我的团长我的团》(下称《团长》)千呼万唤始出来——5日晚零时在江苏卫视首播两集。网友反应热烈，叫好者固然大有人在，但也有人投诉“剧情太乱”，如果没看过原著小说，很多都“看不懂”。
对于张译、张国强等原《士兵突击》主演的表现也有很多讨论，有网友说，孟烦了(张译)是《团长》的第一男主角，但风头却被迷龙(张国强)所抢去。对此，张译并不介意，他在接受《羊城晚报》记者的独家专访时表示：“孟烦了既是一个镜头，也是一个参与者，他有自己独特的魅力。”
[观众质疑]情节乱看不懂
有网站粗略做出统计，针对《团长》发表评论的网友中，有超过一半人表示该剧叙事太乱：“不太明白要说什么，一下子呼啦出来十几个人，谁是谁也不太能分清。”网友“懒晓龙”说：“剪辑太乱了，而且节奏不好，有的镜头很快，一闪而过，有的镜头很慢，很拖沓，真不知道是康导的大剪刀太狠了还是江苏台太狠了！总之让人觉得很不连贯。”
还有网友投诉人物之间的关系交代得很不清楚，比如“他们为什么在那？在那干什么？迷龙为啥这么凶又这么有钱？”、“没看过原著小说的人真是不明白，我和几个朋友一起看，搞得我要向他们不断地解释，有的人看了一会就没兴趣了，跑去睡觉。”一位网友总结道：“前两集不够抓人，吸引力一般。”
删改多不合理
一些铁杆的“团长迷”在《团长》播出前已将同名小说看得滚瓜烂熟，对于现在的剪辑版本，他们显得有些难以接受，并且认为有很多不合理的地方：比如把“吃猪肉白菜炖粉条”放到了虞师收编之后，这样不但不能表现这些主角在这一顿饭里建立起来的情义，还让人很不理解，虞师被收编了为什么不管吃喝：又比如第一集不辣的衣服就赎回来了，第二集中他居然裹着个破布，可见拍摄时不是这个顺序。
旁白让人失望
张译扮演的孟烦了在剧中经常以旁白的形式交代剧情，但很多观众却认为他的旁白太冷、太苍白，某网友说：“张译的旁白令我大失所望！苍白无力，毫无感情，完全与剧情脱离，好似在播广播，却又没有播音的质感。”有网友建议旁白应该更沧桑一点。
歌曲“穿越”穿帮
有耳尖的观众在第二集开头听见了歌曲《葬心》的片段——这首歌曲创作于1990年，是电影《阮玲玉》的主题曲。这首歌放在1941年的背景中，按照网络流行的说法，那真是“穿越”了。
[张译回应] 请相信康洪雷
对于“情节乱”的问题，张译说自己没看到电视台播出的前两集，所以不方便评论，但他认为该剧是像一部电影式的“电视剧大片”，希望观众能耐心看下去：“我在配音时看过已完成后期制作的其中几集，那种节奏，那种镜头运用，还有光影效果，简直太像电影了，完全不像是一部电视剧。”
有网友怀疑《团长》与原著不符合，张译则说导演康洪雷在拍摄时绝对忠于兰晓龙的原著，但也许剪辑上做出了改变：“这很正常，这是导演的二度创作，我们要相信康导的实力。”
至于旁白的问题，张译说自己一开始也是很投入感情地配音，但遭到了康洪雷的反对：“他说这部剧故事本身就很沉重了，没必要旁白也弄得那么悲情。他希望我冷静地跳开，以一个讲故事的人的角度去说。我觉得他很有道理，观众看下去就会理解了。”
孟烦了是“眼睛”
孟烦了是剧中的第一男主角，观众都对他特别留意，在头两集中他瘸着腿，有网友发贴问：“孟烦了什么时候才能好？”答案恐怕要让这位网友失望了，张译说：“孟烦了以后都是这样的……刚开始演的时候特别累，后来就习惯成自然了，甚至到我拍下一部戏的时候，导演一喊预备、开机，我就条件反射地自动‘瘸’，好不容易才改过来。”
许多人认为头两集里孟烦了并不是太出彩，张译大方承认这一点，还表示这个人物“在整部剧里都没迷龙、龙文章那么有个性”。不过虽然这是个如此不讨巧的人物，但张译还是坚持接演：“他也有他的魅力。孟烦了是讲述者，他是一双眼睛、一个镜头，观众通过他来看整个故事；他也是事件的一个参与者，他这样的多重身份的特点，我很感兴趣。在小说中，孟烦了是最后的幸存者，他背负着所有战友的灵魂而生活，特别沉重，但电视剧没把小说拍完，到某个点就结束了，所以喜欢这个人物的观众可以找小说来看看。”
感情戏很无奈
观众说头两集不够“抓人”，张译则说好戏在后头：“孟烦了的每位战友或离世或牺牲的戏份，都是比较让人激动的情节。”另外，他和小醉的感情戏也是看点之一：“他们的感情就是‘无奈’二字，是没有结果的一段爱情。后来小醉成了妓女，孟烦了无能为力，后来小醉还落入虎口……他们间的故事挺有魅力的。(有没吻戏？)只有一场。”（羊城晚报记者/陈明辉）
