英国《金融时报》10月13日文章，原题：庞大规模是如何帮助和制约中国的 中国最深刻的特点就是这个国家太大。这听上去毫无新意，然而，中国的巨大规模有助于解释关于这个国家的许多事情。
13亿的乘数效应，使中国所做的几乎每件事，都显得出奇重要。在某些方面，巨大的规模使中国面临的障碍和所能创造的机遇都变了味。
有些情况下，中国的规模是一个明显缺陷。不妨以人民币争议和中美贸易顺差为例。实际上，中国一直走的是一条常规的经济腾飞之路。与之前日本、韩国和台湾地区一样，中国依靠外部需求开启了工业化进程。但与那些国家和地区不同的是，中国早早“被发现了”。日本上世纪80年代与美国发生严重贸易摩擦时，其人民生活水平已几乎赶上西方。如今中国惹恼美国国会，可是中国的人均收入———即使按照购买力平价计算———才不过是美国的1/7。倘若中国的规模只有目前的1/10，那么谁也不会留心中国货币的汇率。
在其他领域，规模也于中国不利。中国对石油、铁矿石、矾土、木材等商品的庞大需求，对这些大宗商品市场造成很大影响。中国对大宗商品的渴求，在商业和外交上也产生影响。使自身陷入棘手的外交政策领域，这有违中国的本意。
至于这个世界有没有足够资源———不管价格多高———来满足中国庞大的需求，也存在切实的问题。要是中国人都像美国人那样过日子，那么不仅夏威夷衬衫和花哨的裤子会严重供不应求，而且，据“地球观察研究所”估计，全球石油日产量必须提高2000万桶；谷物及肉类产量则必须提高2/3至4/5之间。
中国发展到今天，规模起到至关重要的作用。随着越来越多的民众融入城市劳动大军，中国将有机会把他们转化为本国产品的购买者，从而摆脱至今仍困扰日本的“出口依赖症”。巨大的规模，意味着中国做什么事都会引起波澜。但正因如此，中国更有可能安全驶出前方风高浪急的水域。▲（作者戴维·皮林，杨远译）
