本届超女冠军尚雯婕夺冠时，复旦的老师曾上台赞扬她的法语同声传译水平是“上海前五”，但近日尚雯婕在博客上贴出的一首法文诗却被人指出语法错误，分不清单复数，进而她的法文水平也受到了质疑。

尚雯婕近日在博客上贴了一首法文诗，大意是总有一天会突破乌云见光明。但随即有人指出她犯了语法错误。短短一首小诗错误达四五处，被指出有“后者用复数、前者用单数”的语法失误、介词缺失、连接词不统一等等错误。质疑者称“诗中犯了连小学生都不会犯的错误，法语同声传译上海前五是怎么得来的？”

对此，“芝麻”反应激烈，有人称张靓颖也说错英文，如把“真心英雄”翻译成“True Heart Hero”，把“你最爱谁”说成“Which One You Best Like”，但这都只是博客上的东西，又不是考试，何必这么较真？也有人表示不管尚雯婕法语水平好不好，他们一样支持。

有意思的是，还有“芝麻”翻出了复旦大学教务处2003年批准尚雯婕等学生申请修计算机双学位的批文，而尚雯婕是个公认的“电脑白痴”，连贴图都不会。有芝麻笑称“原来三儿也是个爱偷懒、不好好上学的孩子。” (C001)