中网资讯中心

        王家卫的第一部英语电影《蓝莓之夜》将于本周六起在全国上映。昨天，记者在上海看片会上发现，这部拥有诺拉·琼斯等大牌演员的影片充满了王家卫的旧时影子，有些沉闷。惟一的亮点，来自中文配音版中不断蹦出的“代言人”。

　　这是一部少有突破的王家卫电影。尽管我们面对的不再是梁朝伟、张曼玉、林青霞、王菲、金城武、张震等等王氏电影的“御用面孔”，但，他们的影子无处不在。　　

　　　王家卫的第一部英语电影《蓝莓之夜》将于本周六起在全国上映。昨天，记者在上海看片会上发现，这部拥有诺拉·琼斯等大牌演员的影片充满了王家卫的旧时影子，有些沉闷。惟一的亮点，来自中文配音版中不断蹦出的“代言人”。

　　当然，在讲述的过程中，你还会看到迷漫的烟雾、晃动的慢镜头、红得让人有些晕眩的用色。而这些都是标准的王家卫风格。

　　只是，同样的讲述习惯，换了演员，换了空间，效果却是得不偿失——诺拉·琼斯很像《重庆森林》里的王菲；瑞切尔·薇兹好似《重庆森林》里的林青霞；娜塔丽·波特曼隐约有《阿飞正传》里刘嘉玲的影子；大卫·斯特雷泽神似《花样年华》里的梁朝伟。最多变的是男主角裘·德洛，他开场像《２０４６》里的梁朝伟，中间像《春光乍泻》里的张震，结局又像《重庆森林》里的金城武。

　　观众眼中，王家卫电影之所以迷人，来自于影片若即若离的、充满渴望而又压抑的现代人情感。但《蓝莓之夜》里，杰里米对女主角伊丽莎白的爱更多的是一种臆想，无法像周暮云和苏丽珍的爱情那样容易找到一个突破口。这直接导致影片经过漫长的戏份才让人有些进入状态。

　　感觉最好：

　　巩俐姜文配音真和谐

　　类似“有时候你就算保留着那把钥匙，你都不一定能打开那扇门；就算你打开了那扇门，里面也不一定还有那个人”这样的“蓝莓对白”，在英文版中更多被直接“汉转英”，失去了“王氏对白”熟悉的韵味，因此更觉影片沉闷。

　　相比之下，中文配音版至少可以让我们在看片中找到一些“我猜我猜我猜猜猜”的乐子——董洁“代言”诺拉·琼斯、巩俐“代言”瑞切尔·薇兹、张震“代言”裘·德洛、赵薇“代言”娜塔丽·波特曼、姜文“代言”大卫·斯特雷泽，徐静蕾“代言”裘·德洛的女友，田壮壮“代言”酒吧老板。

　　这些中国大腕的配音虽然让人感觉《蓝莓之夜》更像是北京后海某酒吧里的小品，但从昨天的看片效果看，每一个“熟悉声音”的出现都在场内掀起不小的议论和笑声。

　　配音最出彩的当属巩俐和姜文。这是二人的声音继《红高粱》之后，２０年来首度出现在一部电影里。在二人分别配音的情况下，依然能将情绪释放得如同场演对手戏般恰到好处。

　　意外的是，中文配音版中，几处王家卫的台词做了明显的现代化修正。比如，裘·德洛一边擦鼻血一边对诺拉·琼斯笑着说，流血是因为“我刚泡了两个‘超女’上火了”。这在王家卫以前的作品里从未有过。

作者：  责任编辑：中网资讯

下一篇更精彩：美罢工编剧对奥斯卡说“不”