曾获金曲奖、被称为才女的创作型歌手戴佩妮（Penny）在新专辑主打歌《一个人的行李》歌词中写道：“我要一个人的通宵看完鲁迅的背影”，被认为是错将朱自清当成了鲁迅，因为《背影》的作者原为朱自清而并非鲁迅。EMI唱片工作人员解释说，戴佩妮说歌词中的背影并不是那篇散文，而是出于对鲁迅的致敬。但相对歌词中几个并列的意象，“鲁迅的背影”的说法明显晦涩许多——很少有国内的歌迷指出这个不小的差错，相反倒是在戴佩妮马来西亚的华人歌迷中引起了强烈的反响。

戴佩妮自圆其说

戴佩妮毕业于马来西亚一所高校的中文系，有一定的文学功底。进入歌坛以来，也一直以品质优良的原创音乐立足，更赢得了“才女”的称号。《一个人的行李》是新专辑中描述单身生活的作品，由她包办词曲。对于“通宵看完鲁迅的背影”一句，戴佩妮表示歌词中的背影并不是朱自清的散文《背影》，而是引自鲁迅《野草》中的散文诗《影的告别》，借此表达一个人的寂寞与坚强，并用抽象的词汇来表达对文学大师的致敬。至于为何要“通宵”才能读得完，戴佩妮表示要读懂大师并非易事。

不过这种解释遇到了质疑。有人指出两点，首先在《影的告别》全文中只有“影”，并没有“背”，“影”与“背影”是两个完全不同的意象，以“背影”缅怀鲁迅先生的“影”，未免牵强；其次在《一个人的行李》运用的其他意象如“希腊梦见苏格拉底”、“书局和志摩谈情”均明白无误，惟独“鲁迅的背影”按照戴佩妮的说法显得晦涩曲折，很难说不是作者的失误。

大马网友咬文嚼字

其实无论是误写还是误读，一般只要是仔细听了这首歌的人，都会对歌词产生一些疑问，而在国内几个大的论坛上，关于戴佩妮的这个错误却很少有人提及，相反倒是在马来西亚的歌迷中引发了强烈的反响。一位当地网友在博客中写到：“我很想说服我自己，她不是说《背影》，她说的只是背影。但是，歌词明明白白地写着‘我要一个人的通宵看完鲁迅的背影’，怎么可能是鲁迅先生的背影……”接着便有网友跟帖，“如果Penny不是一个歌手，只是一位普通的中文系毕业生，在创作歌词的时候这样‘卖关子’，又是否应该及时纠正错误？”

也有网友表示反对意见：“如果没记错，中文书写里有个标点符号叫作书名号——《》，在这首歌词中所提及的“背影”二字没有使用书名号，既然如此，那么这里的背影可以不是指书名或文章题目。”无论支持或是反对，马来西亚网友的研究精神足以让人赞赏。   (C001)