中网资讯中心

　     关锦鹏的电影版《长恨歌》余波未尽，由众多海派艺人担纲的电视剧版《长恨歌》又新鲜出炉。

　　上海作家王安忆的长篇小说《长恨歌》，1995 年由作家出版社出版时就曾引起巨大轰动，2000 年又一举荣膺中国文学最高奖——第五届茅盾文学奖。随后，由著名剧作家赵耀民任编剧的话剧版《长恨歌》于2003 年在上海话剧中心首演，影视版于次年也相继独立开 拍。

　　由曾经拍过海岩(blog)作品《玉观音》、《平淡生活》的陕籍导演丁黑执导，上海女作家蒋丽萍执笔编剧，黄奕、张可颐、吴兴国、谢君豪(blog)演绎的电视版《长恨歌》日前出炉，并被誉为海派电视沉寂多年后的一匹“黑马”。

　　该剧从筹拍到制作完成，整整历时3 年，可谓“精雕细琢”。拍这部剧用了540 盒拍摄磁带，而一部同样长度的连续剧一般只需200 盒到300 盒左右，从最初的20 多集，到关机时的35 集，剧本在拍摄过程中不断修改，力求拍出一部充满上海独特韵味的海派佳作。剧中演员也精挑细拣，女一号王琦瑶一角两饰，前半部的少女王琦瑶由出生在上海的演员黄奕饰演，后半部的中年王琦瑶则由香港演员张可颐担纲。作为贯穿全剧的男一号程先生，由凭《南海十三郎》获得“金马奖影帝”的香港演员谢君豪出任。台湾演员吴兴国在剧中演绎了对王琦瑶一生至关重要的男人李主任。值得一提的是，该剧的美术指导乃大名鼎鼎的张叔平，相信这位曾让《花样年华》里苏丽珍摇曳多姿、令《2046》里白玲惆怅婉曲的人，也会在电视剧《长恨歌》里让你一饱旗袍旧梦的眼福。

　　导演丁黑: 上海味道不只是石库门

　　B= 外滩画报　D=丁黑 J= 蒋丽萍　H= 黄奕

　　B: 作为一位西部出生的导演，你接手这样一部有着浓郁上海韵味的作品， 有没有压力？

　　D: 压力当然有，不过导演并不分南北东西。拍这部戏，编剧蒋丽萍等人对剧本改编下了很大功夫，也对原著中繁复细腻的景物铺陈做了大量的资料挖掘工作，使原著中虚化的东西被烘托出来， 借外化了的影像来传达弥漫在作品中的韵味。

　　B: 从第十五集开始，张可颐代替黄奕饰演中年王琦瑶，一个角色由两人演， 是出于什么考虑？

　　D: 因为整部剧的时间跨度比较大， 两个历史阶段的背景变化也很大，所以让两个人演。张可颐演的是1949 后的王绮瑶，当时的社会背景、生活环境发生了很大的变化，我们在服装、造型上对前后两位王绮瑶作了区别处理。

　　B: 原著中，王安忆用她擅长的白描手法，把上海弄堂里的一景一物呈现于读者眼前，这种对上海的精致临摹，电视剧要怎样将其表现出来而又不失魅力呢？

　　D: 我认为电视剧要体现的上海味道并不在于弄堂、石库门这些景物，而更在于一种文化。弄堂、石库门、旗袍、高跟鞋..这些都必须和故事结合在一起。对电视剧来说，如果只有很美的画面而没有好看的情节，估计也是没人看的，关键还在故事和人物。

　　B: 王安忆原作中，王琦瑶是被张永红的男朋友“长脚”掐死的，电影版中稍作改变，凶手换成了“老克腊”，而电视剧中为什么完全颠覆了原作的结局？

　　D: 对一部电视剧来说，让王琦瑶死掉这样的结局过于悲凉，怕观众接受不了。另外，这部戏不是王琦瑶一个人的戏，它包括戏里的所有人物，所以王琦瑶的死与不死，并不影响电视剧所想要表达的东西。小说和电视剧的叙事方式不同，只要内在精神忠于原著就可以了。

　　编剧蒋丽萍: 不让王琦瑶死，是大家的共识

　　B: 你自己是上海人，改编这样一部上海本地风味的小说困难大吗？

　　J: 从精益求精的角度来看，毕竟写的是别人的生活，还是需要很多观察和积累的。我们在创作之前和创作中， 采访了很多老上海，同时还参考了不少文字资料，包括旧报纸、上海史研究方面的书籍等。也许大部分人都觉得电视剧是通俗的，因此也是不用费太大劲的。其实不然，我们在改编时有意识地设置了很高的标准，然后逼着自己往上够。

　　B: 女主人公王琦瑶在原作中死于一个不起眼的人物“长脚”手下，而在电视剧的结尾，却以她抱着死去的程先生结束全局，为何采用这个结局呢？

　　J: 这个设计是导演的创意，但不让王琦瑶死是大家的共识。这首先是因为电视剧的通俗性，一个35 集的电视剧，女一号最后死了，有点太残酷。

　　B: 在小说里，程先生自杀于“文革” 初期，电视剧中为什么拉长了这个人物的生命？

　　J: 原著中，王琦瑶生命中的四个男人都是分阶段出现的，这对于一个通俗电视剧的情节生产造成了很大困难。而这四个男人中，只有程先生可以承担承上启下的作用，所以就拉长了他的生命。而且，王琦瑶的母亲本来就说过这样的话，“程先生最多是一个底” —既然是个底，他就得贯穿到底了。

作者：曾进 毋斌  责任编辑：木子

下一篇更精彩：百名“英雄”会聚湖南卫视《谁是英雄》(组图)